Traducción de la letra de la canción Kite - Stephen Malkmus & The Jicks

Kite (original)

Born to marry a
Intellectual wolves like that
and unlived
Intellectual wolves like that
Intellectual wolves like that
Hiding out
Flying lower than a kite shoved in the closet
No deposit, no return
Just right now
I’m not looking for the kind of guy who’ll turn my third place medal into gold
Love maneuvers on the omnibus
Pairing up in lab coats for their frog dissection
Look at his guts
Holy ghost
Am I just another milepost the ascension to wherever you roll?
You take it from the back side
Love is open wide
Just right now
I’ll start looking for the kind of guy who turns my third place medal into gold
Why you gotta ask?
Why don’t you just know?
Why you gotta ask?
Why don’t you just know?
The time is coming past
And now I gotta go

Kite (traducción)

Nacido para casarse con un
Lobos intelectuales así
y sin vivir
Lobos intelectuales así
Lobos intelectuales así
Escondiéndose
Volando más bajo que una cometa metida en el armario
Sin depósito, sin devolución
Justo ahora
No estoy buscando el tipo de persona que convertirá mi medalla de tercer lugar en oro.
Maniobras de amor en el ómnibus
Emparejando en batas de laboratorio para su disección de rana
Mira sus tripas
Espíritu Santo
¿Soy solo otro hito de la ascensión a donde sea que ruedes?
Lo tomas por la parte de atrás
El amor está abierto de par en par
Justo ahora
Comenzaré a buscar al tipo de persona que convierta mi medalla de tercer lugar en oro.
¿Por qué tienes que preguntar?
¿Por qué simplemente no lo sabes?
¿Por qué tienes que preguntar?
¿Por qué simplemente no lo sabes?
El tiempo está pasando
Y ahora me tengo que ir