Traducción de la letra de la canción Middle America - Stephen Malkmus & The Jicks

Middle America (original)

Blame stops until you do
Blame stops until you do
Do your major duty
And crawl right back again
Time gets to me and I
The heir apparent just might try
You know you should be winning
Time won’t wait for you
To grow
Crush me back to where I belong
Hold me down there anchor strong
Fill me up 'til I overflow
In the wintertime
In the wintertime
When we get down to it
You wanted to
Arms never get on top
You heed that notion and you’ll drop
I will not be one of the watchers
I will not disappear
Time gets to me and I
Wonder how to simplify
You know you should be blushing
To a hue of Robitussin
Flow
Men are scum, I won’t deny
May you be shit-faced the day you die
And be successful in all your lies
In the wintertime
In the wintertime
When we get down to it
You wanted to
Do you think you got the nerve?
It doesn’t take much nerve
Just kiss yourself metaphorically
And open the door and piss if you need to
Gonna get it when it’s hot
Come and get it, ready or not
It fits in your grip, such a feminine trip
Revel in the rubber pavilion
Of gold
Captured in a mason jar
Will you be my whisper unnamed star?
In a galaxy so far far far
From the wintertime
From the wintertime
From the wintertime
Wandering through

(traducción)

La culpa se detiene hasta que lo haces
La culpa se detiene hasta que lo haces
Haz tu principal deber
Y gatear de regreso otra vez
El tiempo me llega y yo
El heredero aparente podría intentar
Sabes que deberías estar ganando
El tiempo no te esperará
Crecer
Aplastame de vuelta a donde pertenezco
Abrázame allí ancla fuerte
Lléname hasta que me desborde
en el invierno
en el invierno
Cuando nos pongamos manos a la obra
Tú querías
Los brazos nunca se ponen arriba
Prestas atención a esa noción y te caerás
No seré uno de los vigilantes
no voy a desaparecer
El tiempo me llega y yo
Me pregunto cómo simplificar
Sabes que deberías estar sonrojado
A un tono de Robitussin
Caudal
Los hombres son escoria, no lo negaré
Que tengas cara de mierda el día que mueras
Y tener éxito en todas tus mentiras
en el invierno
en el invierno
Cuando nos pongamos manos a la obra
Tú querías
¿Crees que tienes el valor?
No se necesita mucho nervio
Sólo bésate metafóricamente
Y abre la puerta y mea si es necesario
Lo conseguiré cuando haga calor
Ven y tómalo, listo o no
Cabe en tu agarre, un viaje tan femenino
Deléitate en el pabellón de goma
De oro
Capturado en un tarro de albañil
¿Serás mi estrella sin nombre susurrante?
En una galaxia tan lejos, tan lejos
desde el invierno
desde el invierno
desde el invierno
deambulando por