Traducción de la letra de la canción Refute - Stephen Malkmus & The Jicks

Refute (original)

This is a verse about a man who dared
To fall head over heels for a woman who shared
Similar interests, similar looks
Similar taste in similar books
Lost in the riddle of her Southernish eyes
Paint-on lips and French knee highs
The world was telling him love is dead
But he’s turning that logic on its head
Marry on
Marry on and you will know
Marry on
This is a verse about a woman who dared
To fall head first for her young au pair
Middle-class values and normalcy
To her that was so last century
She wooed her with Ritalin and drugged Nehi
Egon Schiele prints and French fries
The kind of story made for the stage
The kind of story, just jumps of the page
I tell you
Marry on
Marry on and you will know
Marry on
Marry on, children
But be aware, the world doesn’t want you anymore
I know you’d like to refute all I say
I know you’d like to refute all I say
I know you’d like to refute
All that I have shared today

(traducción)

Este es un verso sobre un hombre que se atrevió
Enamorarse perdidamente de una mujer que compartía
Intereses similares, miradas similares
Gustos similares en libros similares
Perdido en el enigma de sus ojos sureños
Labios pintados y medias francesas a la rodilla
El mundo le decía que el amor está muerto
Pero él está cambiando esa lógica en su cabeza
Casarse en
Cásate y sabrás
Casarse en
Este es un verso sobre una mujer que se atrevió
Enamorarse de cabeza de su joven au pair
Valores y normalidad de la clase media
Para ella eso fue tan del siglo pasado
La cortejó con Ritalin y drogó a Nehi
Estampados de Egon Schiele y patatas fritas
El tipo de historia hecha para el escenario.
El tipo de historia, solo saltos de página
Te digo
Casarse en
Cásate y sabrás
Casarse en
Cásense, niños
Pero ten cuidado, el mundo ya no te quiere
Sé que te gustaría refutar todo lo que digo
Sé que te gustaría refutar todo lo que digo
Sé que te gustaría refutar
Todo lo que he compartido hoy