Traducción de la letra de la canción Wicked Wanda - Stephen Malkmus & The Jicks

Wicked Wanda (original)

Wicked, wicked Wanda
What was it that spawned ya
Who’s responsible for your trash?
Oh pretty little spider
With Hollywood inside her insider
And no time to accommodate
The chicken scratch the bare-ass back forever
Avoid your scream, paralyze dream forever
Wicked, wicked Wanda
I’d rather date rawanda
Than be involved in your moral trap
Oh pretty little spider
With Hollywood inside her
And no time to accommodate
Venom kicks, one-eyed jick, a feather
The basement screams, apparently forever
Do be free of doubt and longing
Simple clarity belonging
In a role untouched by history
To be part of something vaster than yourself
The frozen plaster
Break out of your core categories
Strike me square into the arms of the air
Strike me square into the arms of the air
Stories not reality, I feel like a junk contraption
Truth is I can’t shake this vile fear
When I spaceout I’m direct
I got no ego to reflect with
Free to be a temperamental tear
Strike me square into the arms of the air
Strike me square into the arms of the air

Wicked Wanda (traducción)

Malvada, malvada Wanda
¿Qué fue lo que te engendró?
¿Quién es responsable de su basura?
Oh linda pequeña araña
Con Hollywood dentro de su información privilegiada
Y no hay tiempo para acomodar
El pollo se rasca la espalda desnuda para siempre.
Evita tu grito, paraliza el sueño para siempre
Malvada, malvada Wanda
prefiero salir con rawanda
Que estar involucrado en tu trampa moral
Oh linda pequeña araña
Con Hollywood dentro de ella
Y no hay tiempo para acomodar
Patadas venenosas, gilipollas tuerto, una pluma
El sótano grita, aparentemente para siempre.
Estar libre de dudas y anhelos
Pertenencia de claridad simple
En un papel no tocado por la historia
Ser parte de algo más grande que tú mismo
el yeso helado
Salir de sus categorías principales
Golpéame de lleno en los brazos del aire
Golpéame de lleno en los brazos del aire
Historias no realidad, me siento como un artilugio basura
La verdad es que no puedo deshacerme de este miedo vil
Cuando me espacio soy directo
No tengo ego para reflexionar
Libre de ser una lágrima temperamental
Golpéame de lleno en los brazos del aire
Golpéame de lleno en los brazos del aire