Traducción de la letra de la canción Land Boom! - Stephen Sondheim

Land Boom! (original)

Land boom!
With a double whammy, boy!
Land boom!
Profits this thick!
Land boom!
Down around Miami, boy-
The weather’s kinda clammy
But it’s get rich quick!
Brand-new communities
Just take your pick
Lots of opportunities-
All you need is capital
A little does the trick
Beg or steal or borrow
It’ll double by tomorrow
Only get your ass to Florida
And get rich quick!
(Train whistle sounds.)
(The bed has been transformed into a railway compartment. In it sits the
Handsome Young Man from the opening number.
Addison enters.
The Handsome Young
Man is revealed to be Hollis Bessemer.)
I have an aunt.
Two hours before the train left I found out she was stopping in
Palm Beach
Palm beach?
Tiny town, middle of nowhere.
Nothing there but a monstrosity of a hotel.
She’s looking for a place to build a house
Really?
A house?
I sent her a telegram, begged her to wait for me-
Friendly refuge till the storm clouds clear, eh?
No, it’s more than that.
I need her help
With what?
…if you’d rather not-
No!
No, I’ll tell you

Land Boom! (traducción)

¡Auge de la tierra!
¡Con un doble golpe, chico!
¡Auge de la tierra!
¡Ganancias así de gruesas!
¡Auge de la tierra!
Por Miami, chico-
El clima es un poco húmedo
¡Pero se hace rico rápido!
Comunidades nuevas
Solo toma tu elección
Muchas oportunidades-
Todo lo que necesitas es capital
Un poco hace el truco
Mendigar o robar o pedir prestado
Se duplicará mañana
Solo lleva tu trasero a Florida
¡Y hazte rico rápido!
(Suena el silbato del tren.)
(La cama se ha transformado en un compartimiento de tren. En ella se sienta el
Apuesto joven del número de apertura.
Addison entra.
el joven guapo
Se revela que el hombre es Hollis Bessemer.)
yo tengo una tía
Dos horas antes de que saliera el tren me enteré de que ella se detenía en
playa de palmeras
¿Playa de palmeras?
Pueblo diminuto, en medio de la nada.
Allí no había nada más que una monstruosidad de hotel.
Ella está buscando un lugar para construir una casa
¿En serio?
¿Una casa?
Le envié un telegrama, le rogué que me esperara.
Refugio amistoso hasta que las nubes de tormenta se despejen, ¿eh?
No, es más que eso.
necesito su ayuda
¿Con que?
…si prefieres no-
¡No!
No, te diré