Letras de Sooner or Later - Stephen Sondheim, Brian Charles Rooney

Sooner or Later (original)

Sooner or later you’re gonna be mine,
Sooner or later you’re gonna be fine.
Baby, it’s time that you face it,
I always get my man.
Sooner or later you’re gonna decide,
Sooner or later there’s nowhere to hide.
Baby, it’s time, so why waste it in chatter?
Let’s settle the matter.
Baby, you’re mine on a platter,
I always get my man.
But if you insist, babe, the challenge delights me.
The more you resist, babe, the more it excites me.
And no one I’ve kissed, babe, ever fights me again.
If you’re on my list, it’s just a question of when.
When I get a yen, then baby, Amen.
I’m counting to ten, and then …
I’m gonna love you like nothing you’ve known,
I’m gonna love you, and you all alone.
Sooner is better than later but lover,
I’ll hover, I’ll plan.
This time I’m not only getting, I’m holding my man.

(traducción)

Tarde o temprano vas a ser mía,
Tarde o temprano estarás bien.
Cariño, es hora de que lo enfrentes,
Siempre consigo a mi hombre.
Tarde o temprano vas a decidir,
Tarde o temprano no hay dónde esconderse.
Cariño, es hora, así que ¿por qué desperdiciarla en charlas?
Arreglemos el asunto.
Cariño, eres mía en bandeja,
Siempre consigo a mi hombre.
Pero si insistes, nena, el desafío me encanta.
Cuanto más te resistes, nena, más me excita.
Y nadie a quien haya besado, nena, vuelve a pelear conmigo.
Si está en mi lista, es solo una cuestión de cuándo.
Cuando reciba un yen, cariño, amén.
Estoy contando hasta diez, y luego...
Te amaré como nada que hayas conocido,
Te voy a amar, y solo a ti.
Más pronto es mejor que tarde, pero amante,
Flotaré, planificaré.
Esta vez no solo estoy recibiendo, estoy sosteniendo a mi hombre.