Traducción de la letra de la canción The Judge's Return - Stephen Sondheim

The Judge's Return (original)

JUDGE: Where is she?
Where is the girl?
TODD: Below, your Honor.
With my neighbor, Mrs. Lovett.
Thank heavens the
sailor did not molest her.
Thank heavens too, she
Has seen the error of her ways
JUDGE: She has?
TODD: Oh yes, sir.
She speaks only of you, longing for forgiveness
JUDGE: And she shall have it
JUDGE:
Pretty women!
TODD:
Pretty women, yes …
JUDGE: Quickly, sir, a splash of bay rum!
TODD: Sit, sir, sit
JUDGE:
JOHANNA, JOHANNA.
TODD:
Pretty women.
.
JUDGE: Hurry, man!
TODD:
Pretty women
Are a wonder.
.
JUDGE: You’re in a merry mood again today, barber
TODD:
Pretty women!
JUDGE:
What we do for
TODD:
Pretty women!
Pretty women!
Blowing out their candles Blowing out their candles
Or combing out their hair â€" Or combing out their hair
Then they leave â€"
Even when they leave you Even when they leave
And vanish, they somehow They still
Can still remain Are there
There with you there … They’re there.
.
JUDGE: How seldom it is one meets a fellow spirit!
TODD: With fellow tastes â€" in women, at least
JUDGE: What?
What’s that?
TODD: The years no doubt have changed me, sir.
But then, I suppose,
the face of a barber â€" the face of a prisoner in the
Dock â€" is not particularly memorable
JUDGE: Benjamin Barker!
TODD:
Rest now, my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels.
.
The boy
My razor!
You!
What are you doing here?
Speak!
JOHANNA: Oh, dear.
Er â€" excuse me, sir. I saw the barber’s sign.
So thinking to ask for a shave, I â€"
TODD: When?
When did you come in?
JOHANNA: Oh, sir, I beg of you.
Whatever I have seen, no man shall ever know.
I swear it.
Oh, sir, please, sir …
TODD: A shave, eh?
At your service
JOHANNA: But, sir…
TODD: Whatever you may have seen, your cheeks are still as much in need of the
razor as before.
Sit, sir.
Sit
COMPANY:
Lift your razor high, Sweeney!
Hear it singing, «Yes!»
Sink it in the rosy skin
Of righteousness!
MRS.
LOVETT: Die!
Die!
God in heaven â€" die! You! Can it be? How all the
demons of Hell come to torment me!
Quick!
To the
Oven
TODD: Why did you scream?
Does the JUDGE still live?
MRS.
LOVETT: He was clutching, holding on to my skirt, but now â€" he’s finished
TODD: Leave them to me.
Open the doors
MRS.
LOVETT: No!
Don’t touch her!
TODD: What is the matter with you?
It’s only some meddling old beggar â€" Oh no,
Oh God.
.. «Don't I know you?»
she said.
.
You knew she lived.
From the first moment that I walked into your shop you
knew my Lucy lived!
MRS.
LOVETT: I was only thinking of you!
TODD:
Lucy..
MRS.
LOVETT: Your Lucy!
A crazy hag picking bones and rotten spuds out of alley
ash-cans!
Would you have wanted to know that
Was all that was left of her?
TODD: You lied to me
MRS.
LOVETT:
No, no, not lied at all
No, I never lied
TODD:
Lucy…
MRS.
LOVETT:
Said she took the poison â€" she did â€"
Never said that she died â€"
Poor thing
She lived â€"
TODD:
I’ve come home again.
.
MRS.
LOVETT:
But it left her weak in the head
All she did for months was just lie there in bed â€"
TODD:
Lucy..
MRS.
LOVETT:
Should’ve been in hospital
Wound up in Bedlam instead
Poor thing!
TODD:
Oh, my God.
.
MRS.
LOVETT:
Better you should think she was dead
Yes, I lied 'cos I love you!
TODD:
Lucy…
MRS.
LOVETT:
I’d be twice the wife she was!
I love you!
TODD:
What have I done…
MRS.
LOVETT:
Could that thing have cared for you
Like me?
TODD:
Mrs. Lovett
You’re a bloody wonder
Eminently practical and yet
Appropriate as always
As you’ve said repeatedly
There’s little point in dwelling on the past
TODD:
MRS.
LOVETT:
Do you mean it?
Everything I did I swear
I thought
Was only for the best
Believe me!
Can we still be
Married?
No, come here, my love.
Not a thing to fear
My love.
.
What’s dead
Is dead
TODD:
The history of the world, my pet â€"
MRS.
LOVETT:
Oh, Mr. Todd
Ooh, Mr. Todd
Leave it to me.
TODD:
Is learn forgiveness and try to forget
MRS.
LOVETT:
By the sea, Mr. Todd
We’ll be comfy-cozy
By the sea, Mr. Todd
Where there’s no one nosy …
TODD:
And life is for the alive, my dear
So let’s keep living it â€" !
BOTH:
Just keep living it
Really living it â€" !
TODD:
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was â€"
Naive
TOBIAS:
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker man
Bake me a cake â€"
No, no
Bake me a pie â€"
To delight my eye
And I will sigh
If the crust be high …
Mr. TODD
It’s the old woman.
Ya harmed her too, have ya?
Ya shouldn’t, ya know.
Ya shouldn’t harm nobody.
Razor!
Razor!
Cut, cut, cut
Cadougan, watch me grind my corn.
Pat him and prick him and mark him with B,
and put him in the oven for baby and me!

(traducción)

JUEZ: ¿Dónde está ella?
¿Donde está la chica?
TODD: Abajo, su Señoría.
Con mi vecina, la Sra. Lovett.
gracias al cielo la
el marinero no la molestó.
Gracias a Dios también, ella
ha visto el error de sus caminos
JUEZ: ¿Tiene?
TODD: Oh, sí, señor.
Ella habla solo de ti, anhelando el perdon
JUEZ: Y ella lo tendrá
JUEZ:
¡Mujer bonita!
TODO:
Mujeres bonitas, sí…
JUEZ: ¡Rápido, señor, un chorrito de ron de laurel!
TODD: Siéntese, señor, siéntese.
JUEZ:
JOHANNA, JOHANNA.
TODO:
Mujer bonita.
.
JUEZ: ¡Date prisa, hombre!
TODO:
Mujer bonita
Son una maravilla.
.
JUEZ: Estás de buen humor otra vez hoy, peluquero.
TODO:
¡Mujer bonita!
JUEZ:
Para qué hacemos
TODO:
¡Mujer bonita!
¡Mujer bonita!
Soplando sus velas Soplando sus velas
O peinándose el cabello - O peinándose el cabello
Luego se van -
Incluso cuando te dejan Incluso cuando se van
Y desaparecen, de alguna manera todavía
Todavía puede permanecer ¿Están ahí?
Ahí contigo ahí… Ellos están ahí.
.
JUEZ: ¡Qué raras veces se encuentra uno con un espíritu compañero!
TODD: Con gustos similares, en mujeres, al menos.
JUEZ: ¿Qué?
¿Que es eso?
TODD: Los años sin duda me han cambiado, señor.
Pero entonces, supongo,
el rostro de un barbero, el rostro de un prisionero en el
Dock: no es particularmente memorable
JUEZ: ¡Benjamin Barker!
TODO:
Descansa ahora, mi amigo
Descansa ahora para siempre
Duerme ahora el tranquilo
Sueño de los ángeles.
.
El chico
¡Mi navaja!
¡Tú!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Hablar!
JOHANNA: Oh, querido.
Er, discúlpeme, señor. Vi el cartel del barbero.
Entonces, pensando en pedir un afeitado, yo...
TODO: ¿Cuándo?
¿Cuándo entraste?
JOHANNA: Oh, señor, te lo ruego.
Todo lo que he visto, nadie lo sabrá jamás.
Lo juro.
Oh, señor, por favor, señor...
TODD: Un afeitado, ¿eh?
A su servicio
JOHANNA: Pero, señor…
TODD: Independientemente de lo que hayas visto, tus mejillas todavía necesitan tanto el
navaja como antes.
Siéntese, señor.
Sentar
EMPRESA:
¡Levanta tu navaja en alto, Sweeney!
Escúchalo cantando, «¡Sí!»
Húndelo en la piel rosada
De justicia!
SEÑORA.
LOVETT: ¡Muere!
¡Morir!
Dios en el cielo - ¡muere! ¡Tú! ¿Puede ser? ¿Cómo todos los
¡Demonios del Infierno vienen a atormentarme!
¡Rápido!
Hacia
Horno
TODD: ¿Por qué gritaste?
¿El JUEZ todavía vive?
SEÑORA.
LOVETT: Estaba agarrando, agarrando mi falda, pero ahora, ha terminado.
TODD: Déjamelos a mí.
Abre las puertas
SEÑORA.
LOVETT: ¡No!
¡No la toques!
TODD: ¿Qué te pasa?
Es solo un viejo mendigo entrometido - Oh no,
Oh Dios.
.. «¿No te conozco?»
ella dijo.
.
Sabías que ella vivía.
Desde el primer momento en que entré en su tienda usted
¡Sabía que mi Lucy vivía!
SEÑORA.
LOVETT: ¡Solo estaba pensando en ti!
TODO:
Lucía..
SEÑORA.
LOVETT: ¡Tu Lucy!
Una bruja loca recogiendo huesos y papas podridas del callejón
ceniceros!
¿Hubieras querido saber que
¿Era todo lo que quedaba de ella?
TODD: Me mentiste
SEÑORA.
LOVETT:
No, no, no mintió en absoluto
No, nunca mentí
TODO:
Lucía…
SEÑORA.
LOVETT:
Dijo que tomó el veneno, lo hizo.
Nunca dijo que ella murió -
Pobre cosa
Ella vivió -
TODO:
He vuelto a casa de nuevo.
.
SEÑORA.
LOVETT:
Pero la dejó débil de la cabeza
Todo lo que hizo durante meses fue acostarse en la cama...
TODO:
Lucía..
SEÑORA.
LOVETT:
Debería haber estado en el hospital
Terminó en Bedlam en su lugar
¡Pobre cosa!
TODO:
Ay dios mío.
.
SEÑORA.
LOVETT:
Mejor deberías pensar que estaba muerta.
¡Sí, mentí porque te amo!
TODO:
Lucía…
SEÑORA.
LOVETT:
¡Sería el doble de esposa que ella!
¡Te quiero!
TODO:
Qué he hecho…
SEÑORA.
LOVETT:
¿Podría esa cosa haberse preocupado por ti?
¿Como yo?
TODO:
Sra. Lovett
eres una maldita maravilla
Eminentemente práctico y sin embargo
Apropiado como siempre
Como has dicho repetidamente
No tiene mucho sentido insistir en el pasado
TODO:
SEÑORA.
LOVETT:
¿Lo dices en serio?
Todo lo que hice lo juro
Pensé
fue solo lo mejor
¡Créeme!
¿Podemos seguir siendo
¿Casado?
No, ven aquí, mi amor.
No hay nada que temer
Mi amor.
.
que esta muerto
Está muerto
TODO:
La historia del mundo, mi mascota...
SEÑORA.
LOVETT:
Oh, Sr. Todd
Oh, Sr. Todd
Déjamelo a mí.
TODO:
es aprender a perdonar y tratar de olvidar
SEÑORA.
LOVETT:
Junto al mar, Sr. Todd
Estaremos cómodos-acogedores
Junto al mar, Sr. Todd
Donde no hay nadie entrometido...
TODO:
Y la vida es para los vivos, querida
¡Así que sigamos viviéndolo!
AMBAS COSAS:
Solo sigue viviéndolo
Realmente vivirlo -!
TODO:
Había un barbero y su esposa.
y ella era hermosa
Un peluquero tonto y su esposa
ella era su razon y su vida
y ella era hermosa
Y ella era virtuosa
Y él era...
Ingenuo
TOBÍAS:
Pat-a-cake, pat-a-cake, hombre panadero
Hazme un pastel -
No no
Hazme un pastel -
Para deleitar mi vista
y voy a suspirar
Si la corteza es alta…
Sr. TODD
es la anciana.
También la lastimaste, ¿verdad?
No deberías, ya sabes.
No deberías hacerle daño a nadie.
¡Maquinilla de afeitar!
¡Maquinilla de afeitar!
Corta corta corta
Cadougan, mírame moler mi maíz.
Darle palmaditas y pincharlo y marcarlo con B,
¡y póngalo en el horno para el bebé y para mí!