Traducción de la letra de la canción You - Stephen Sondheim

You (original)

Never let a chance go by, Hollis
Don’t you see that here’s your chance?
How to stoke the fire
Is the problem in acquiring a patron
Every patron has a matron
Let her feel fulfilled
Trust me she’ll be thrilled
Once she sees the house
That I’m going to build
And you’ll get your guild…
Aunt Eva, Uncle Edward, allow me to introduce you to your new house
(The hotel vanishes and a house appears.)
Look at it!
(The house moves into place.)
Look at it, look at it!
(spoken)
Oh, Hollis, darling, you may put me at the head of the list of sponsors for
your artist colony.
You may even name the administration building the Eva—and
Edward—Stotesbury Building.
If Mr. Mizner will design it, of course
Just as soon as my… schedule permits…
You…
Where have you been all my life?
You…
You’re the answer to my prayers
You…
You’re one in a million
You…
Where have you been all my life?
Look at it
Look at it
Notice the detail
Remember the breakfast nook?
Look at it
Look at it
(spoken)
What’s that?
It’s enormous
Wait til Edith Trumbauer sees it…
Now about that administration building—
Hollis.
Bessamer
Hello, Edith
Where’s this Michaelangelo you’ve found for your Aunt Eva?
Mr. Mizner,
the house you built Eva is a work of art!
You must build me one exactly like
it!
No
No?
No, it has to be something for you
(sung)
I see cypress arches, mosaic floors
Reminiscent of the conquistadors
I see colonnades
In a hundred shades
With a Roman cloister
To house the maids
I see—
(Addison waves his building plans and a new mansion appears and begins moving
into place.)
Lovely, isn’t it?
(Her husband nods and starts to write a check.)
(To Hollis)
You…
You’re the answer to my prayers
Lovely, absolutely lovely!
You…
You’re one in a million
Edith, I’m sure Aunt Eva’s told you about this artist’s colony—
Yes, yes, yes, but why is mine smaller than hers?
(Edith's husband stops writing the check and Addison’s face falls)
…that's merely the west wing…
(Hollis nods at Addison, who alters his plans, and another part of the mansion
appears.
Edith smiles and the music resumes.)
You…
Where have you been all my life?
You…
They have the money—
We—
Both have a dream
Me, too
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
You…
Where have you been all my life?
You…
You have the vision—
We—
Both have a dream
Me…
I’d say we’re a team
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
Hollis Bessemer!
Lily Cosden.
I know, say hello to Addie Mizner
My Joshua’s been very naughty, Addie.
He insists on giving me one of your
handsome houses for my birthday
When’s your birthday?
March tenth!
I’ll… see what I can do…
Make it like Edith Trumbauers', only in blue
Blue is for Norwegians dearie
Blue is not you
No?
No!
You’re a hacienda
A happy fusion of
Indonesian
And Andalusian
I see gingerbread
I see Chinese red
And a huge Victorian potting shed—
Fine, fine, just as long as it’s finished by March 10th
(Sung under his breath)
And a pond where you can go soak your head…
Uh, happy birthday!
(A new mansion appears.)
Look at it, look at it
Their house has a view of the ocean
Addison, such a view of the ocean
Yes, but yours has the acreage
Yours has the privacy
Yours has the cupola
The cupola?
The cupola
That Addie’s just designed for you!
Looking down on the Cosdens and out at the ocean!
Down on the Cosdens!
And out at the ocean!
You…
Yoo-hoo, Mr. Mizner, a house for me!
We’ll take two
Make that three
A house for Mrs. DuPont
Pardon me, I was next
A house for Mrs. Wanamaker
I see minarets
I see parapets
I see gargoyles!
A house for Mrs. Fipps
Grottos!
Another house for Mrs. Fipps
A house for me!
A house for us!
A house for them!
A house for me!
Us!
Them!
Us!
You…
Where have you been all my life?
You…
Where have you been all our lives?
You…
You’re the answer to my prayers
You’re the answer to our prayers
We…
Will make a paradise here
You’re one in a million
And with your permission
And your ambition
And their tradition
Of acquisition
We’ll build a place where
{ALL]
A brand new world can play
Where have you been all my life?
Don’t go away!
Yes, but theirs has a floating gazebo!

(traducción)

Nunca dejes pasar una oportunidad, Hollis
¿No ves que esta es tu oportunidad?
Cómo avivar el fuego
¿El problema en la adquisición de un mecenas
Cada mecenas tiene una matrona
Deja que se sienta realizada
Confía en mí, ella estará encantada
Una vez que ella ve la casa
que voy a construir
Y obtendrás tu gremio...
Tía Eva, tío Edward, permítanme presentarles su nueva casa
(El hotel desaparece y aparece una casa.)
¡Míralo!
(La casa se mueve en su lugar.)
¡Míralo, míralo!
(hablado)
Oh, Hollis, querida, puedes ponerme a la cabeza de la lista de patrocinadores para
tu colonia de artistas.
Incluso puede nombrar el edificio de la administración Eva, y
Edificio Edward-Stotesbury.
Si el Sr. Mizner lo diseñará, por supuesto
Tan pronto como mi... agenda me lo permita...
Tú…
¿Donde has estado toda mi vida?
Tú…
Eres la respuesta a mis oraciones
Tú…
Eres uno en un millón
Tú…
¿Donde has estado toda mi vida?
Míralo
Míralo
Fíjate en el detalle
¿Recuerdas el rincón del desayuno?
Míralo
Míralo
(hablado)
¿Que es eso?
es enorme
Espera a que Edith Trumbauer lo vea...
Ahora sobre ese edificio de administración—
Hollis.
Bessamer
Hola Edith
¿Dónde está ese Miguel Ángel que encontraste para tu tía Eva?
Sr. Mizner,
¡La casa que construiste Eva es una obra de arte!
Debes construirme uno exactamente como
¡eso!
No
¿No?
No, tiene que ser algo para ti.
(cantado)
Veo arcos de cipreses, pisos de mosaico
Con reminiscencias de los conquistadores.
Veo columnatas
En cien sombras
Con un claustro romano
Para albergar a las criadas
Ya veo-
(Addison agita sus planos de construcción y aparece una nueva mansión y comienza a moverse
en su lugar.)
Precioso, ¿no?
(Su esposo asiente y comienza a escribir un cheque).
(A Hollis)
Tú…
Eres la respuesta a mis oraciones
Precioso, absolutamente precioso!
Tú…
Eres uno en un millón
Edith, seguro que la tía Eva te ha hablado de esta colonia de artistas...
Sí, sí, sí, pero ¿por qué el mío es más pequeño que el de ella?
(El esposo de Edith deja de escribir el cheque y la cara de Addison cae)
... eso es simplemente el ala oeste ...
(Hollis asiente con la cabeza hacia Addison, quien altera sus planes, y otra parte de la mansión
aparece
Edith sonríe y la música se reanuda.)
Tú…
¿Donde has estado toda mi vida?
Tú…
Ellos tienen el dinero—
Nosotros-
Ambos tienen un sueño
Yo también
Quien sabe
¿Que entrarías en mi vida?
¿Dónde has estado?
Tú…
¿Donde has estado toda mi vida?
Tú…
Tienes la visión—
Nosotros-
Ambos tienen un sueño
Me…
Diría que somos un equipo
Quien sabe
¿Que entrarías en mi vida?
¿Dónde has estado?
¡Hollis Bessemer!
Lily Cosden.
Lo sé, saluda a Addie Mizner
Mi Joshua ha sido muy travieso, Addie.
Insiste en darme uno de tus
hermosas casas para mi cumpleaños
¿Cuándo es tu cumpleaños?
¡Diez de marzo!
Veré lo que puedo hacer…
Hazlo como el de Edith Trumbauers, solo que en azul
El azul es para los noruegos querida
Azul no eres tu
¿No?
¡No!
eres una hacienda
Una feliz fusión de
indonesio
y andaluz
veo pan de jengibre
veo rojo chino
Y un gran cobertizo victoriano para macetas...
Bien, bien, siempre y cuando esté terminado para el 10 de marzo
(Canta en voz baja)
Y un estanque donde poder ir a remojar la cabeza…
¡Feliz cumpleaños!
(Aparece una nueva mansión.)
Míralo, míralo
Su casa tiene vista al océano.
Addison, una vista del océano
Sí, pero el tuyo tiene la superficie
El tuyo tiene la privacidad.
el tuyo tiene la cupula
¿La cúpula?
la cúpula
¡Ese Addie está diseñado para ti!
¡Mirando hacia abajo en los Cosdens y hacia el océano!
¡Abajo en los Cosden!
¡Y en el océano!
Tú…
¡Yuu-hoo, Sr. Mizner, una casa para mí!
Tomaremos dos
Haz que tres
Una casa para la Sra. DuPont
Perdón, yo era el siguiente
Una casa para la Sra. Wanamaker
veo minaretes
veo parapetos
¡Veo gárgolas!
Una casa para la Sra. Fipps
Grutas!
Otra casa para la Sra. Fipps
¡Una casa para mí!
¡Una casa para nosotros!
¡Una casa para ellos!
¡Una casa para mí!
¡A nosotros!
¡A ellos!
¡A nosotros!
Tú…
¿Donde has estado toda mi vida?
Tú…
¿Dónde has estado toda nuestra vida?
Tú…
Eres la respuesta a mis oraciones
Eres la respuesta a nuestras oraciones
Nosotros…
Hará un paraíso aquí
Eres uno en un millón
Y con tu permiso
Y tu ambición
y su tradicion
de adquisición
Construiremos un lugar donde
{TODOS]
Un nuevo mundo puede jugar
¿Donde has estado toda mi vida?
¡No te vayas!
¡Sí, pero el de ellos tiene un mirador flotante!