Traducción de la letra de la canción Heaven Help The M.F.'s - Stetsasonic

Heaven Help The M.F.'s (original)

Struggle remembered by me and Stet members
Came close to death in '84 September
Hard times just to get on wax
Now the whack ones was on
Meanwhile we’re still waiting for a contract
Even all our contacts dissed us
And from experience
Imma have to discuss
The situation, in it’s entirety
Groups had records, ignore us and would try to be
Better than we was, like we was frozen
We would say peace, and they would keep walking
But you know what was the ultimate diss
Being booked on a show and told you’re not getting paid for this
Spending money, almost broke and
Riding the train so you gotta buy tokens
Taking the chance at the time (?)
Friends will rebel so there’s no one to lean on
Start with the teasin'
Say nigga please and, you never be successful
But they put us down without a reason
They would do it just for laughs
But the last laugh was done by us
Because we stuck to the path of rapping
Lips start flapping
Showing up to all our shows and start clapping
Like a blow pop went out like a sucker
Heaven help the motherfucker
The long ass lines and waiting out in the cold
But we on the guest list the ladies tell them
Who is Stetsasonic?
It don’t mean Jack
The front of the line?
We in the back
DB says fuck it and goes back to Middletown
The rest of the band?
Well we hang around
Long enough to find out the door’s closed
And no more can enter as far as the club goes
And so we leave
And we felt drained
We got no car, so we get on a train
We say to ourselves, that they’ll come a day
That we get on, and somebody’s gotta pay
So you ask me why we act so funny
Say we changed 'cause we got a little money
But we ain’t changed, we still the same
We just got wise and hip to the dumb game
Like some get stuck, and some get stucker
But those that stick Stet, heaven help the mother fucker
So you thought that we were soft and pink
That the Stet would fade away in a blink
Now let me tell you man, you’re losing focus
Thought up your ass, 'cause bogy you’re getting bogus
A type of sucker who once was a brother
For money, up the river he would sell his own mother
Mr. Big Dick, rapping for the big hit
Who wants the credit, but won’t work a lick
What did you bring to build for the long run
That’s how you’re living?
You’re going out son
Ho hum like all the rest of the bums
We kicking up dope drums, you’re picking up slum
So here’s the end to your sleazy sly
The perfect time to bid your ass bye-bye
And when you thought the Stet tale would end
We’re off and running
And the legend begins
Over and over, the burden we can shoulder
Stars that shine as bright as a nova
(?) keys man they keep the crowd swining
(?) flakers we’re not slaying
A rugged stampede and all out rumba
Again and again we’re back to crush the doubt
If you ever think to step to this sucka
A warning, heaven help you mother fucker

Heaven Help The M.F.'s (traducción)

Lucha recordada por los miembros de Stet y yo
Estuvo cerca de la muerte en septiembre del 84
Tiempos difíciles solo para ponerse en cera
Ahora los whack ones estaban en
Mientras tanto seguimos esperando un contrato
Incluso todos nuestros contactos nos despreciaron
y por experiencia
Voy a tener que discutir
La situación, en su totalidad
Los grupos tenían registros, nos ignoran y tratarían de ser
Mejor de lo que éramos, como si estuviéramos congelados
Decíamos paz, y ellos seguían caminando
Pero sabes cuál fue el último diss
Ser contratado en un espectáculo y decirte que no te pagarán por ello
Gastar dinero, casi se rompió y
Viajar en el tren, así que tienes que comprar fichas
Tomando la oportunidad en el momento (?)
Los amigos se rebelarán para que no haya nadie en quien apoyarse
Comience con las burlas
Di nigga por favor y nunca tendrás éxito
Pero nos menospreciaron sin razón
Lo harían solo para reír
Pero la última risa la hicimos nosotros
Porque nos apegamos al camino del rap
Los labios comienzan a aletear
Aparecer en todos nuestros espectáculos y empezar a aplaudir
Como un pop pop salió como un tonto
El cielo ayude al hijo de puta
Las largas colas y esperando en el frío
Pero nosotros en la lista de invitados las damas les decimos
¿Quién es Stetsasonic?
No significa Jack
¿El frente de la fila?
Nosotros en la parte de atrás
DB dice a la mierda y vuelve a Middletown
¿El resto de la banda?
Bueno, nos quedamos
El tiempo suficiente para descubrir que la puerta está cerrada
Y no puede entrar mas hasta donde va el club
Y así nos vamos
Y nos sentimos agotados
No tenemos coche, así que nos subimos a un tren
Nos decimos a nosotros mismos, que vendrán un día
Que nos llevamos bien, y alguien tiene que pagar
Así que me preguntas por qué actuamos tan raro
Digamos que cambiamos porque tenemos un poco de dinero
Pero no hemos cambiado, seguimos siendo los mismos
Nos volvimos sabios y modernos para el juego tonto
Como algunos se atascan, y otros se atascan más
Pero los que pegan Stet, el cielo ayude al hijo de puta
Así que pensaste que éramos suaves y rosados
Que el Stet se desvanecería en un abrir y cerrar de ojos
Ahora déjame decirte hombre, estás perdiendo el enfoque
Pensé en tu trasero, porque bogy te estás volviendo falso
Un tipo de tonto que una vez fue un hermano
Por dinero río arriba vendería a su propia madre
Mr. Big Dick, rapeando por el gran éxito
Quién quiere el crédito, pero no trabajará ni una lamida
¿Qué trajiste para construir a largo plazo?
¿Así es como estás viviendo?
vas a salir hijo
Ho hum como el resto de los vagabundos
Nosotros pateando tambores de droga, tú estás recogiendo tugurios
Así que aquí está el final de tu sórdido astuto
El momento perfecto para decir adiós a tu trasero
Y cuando pensabas que la historia de Stet terminaría
Estamos listos y funcionando
Y comienza la leyenda
Una y otra vez, la carga que podemos soportar
Estrellas que brillan tan brillantes como una nova
(?) Llaves, hombre, mantienen a la multitud balanceándose
(?) Flakers que no estamos matando
Una estampida rugosa y toda la rumba
Una y otra vez volvemos a aplastar la duda
Si alguna vez piensas en pisar este sucka
Una advertencia, el cielo te ayude, hijo de puta