Traducción de la letra de la canción Big New World - Steve Forbert

Big New World (original)

What a big new world —
Is it all this tall?
Shelves in the den
And the fan blades that spin
Seem far away;
On my hands and knees
I can crawl the hall,
Wide open door
To the warm carpet floor
Says, «Please come through.»
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
In the pots and pans
I enjoy myself;
Food I’ll consume
If I hold my own spoon
In my own way.
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
Let me laugh with you,
Toss me high and smile;
Sleep — what a bore,
What’s the point?
What’s it for?
And why so soon?
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
Oh la, la, la, etc.
What a big new world.

(traducción)

¡Qué gran mundo nuevo!
¿Es todo tan alto?
Estantes en el estudio
Y las aspas del ventilador que giran
Parece lejano;
En mis manos y rodillas
Puedo arrastrarme por el pasillo,
puerta abierta de par en par
Al cálido suelo de moqueta
Dice: «Pase, por favor».
Cuando estoy solo y en mi cuarto
Y las luces están bajas,
Quiero un poco más de todas esas cosas
Que hacen pasar el tiempo;
Me gusta lo extraño y cambiante
Imágenes y sonidos diurnos
Y me gusta esa diversión nocturna
Cuando todos están alrededor.
En las ollas y sartenes
Disfruto de mi mismo;
Comida que consumiré
Si sostengo mi propia cuchara
A mi manera.
Cuando estoy solo y en mi cuarto
Y las luces están bajas,
Quiero un poco más de todas esas cosas
Que hacen pasar el tiempo;
Me gusta lo extraño y cambiante
Imágenes y sonidos diurnos
Y me gusta esa diversión nocturna
Cuando todos están alrededor.
Déjame reír contigo,
Tírame alto y sonríe;
Duerme, que aburrimiento,
¿Cuál es el punto de?
¿Para qué es esto?
¿Y por qué tan pronto?
Cuando estoy solo y en mi cuarto
Y las luces están bajas,
Quiero un poco más de todas esas cosas
Que hacen pasar el tiempo;
Me gusta lo extraño y cambiante
Imágenes y sonidos diurnos
Y me gusta esa diversión nocturna
Cuando todos están alrededor.
Ay la, la, la, etc.
Qué gran mundo nuevo.