Traducción de la letra de la canción Born Too Late - Steve Forbert

Born Too Late (original)

Saddle up that old gray mare for me
I wanna ride until these eyes of mine can’t see
I never really feel like looking very much anymore
And nothing really matters till it’s closer than the house next door
People talk a lot, but they can never find the heart and the soul
To put a lot of time into more than just a search for gold
The river’s flowing dirty and it’s moving down to pass Christian
There used to be a time when it’s water was a healing hand
You’re born too late
And everything you love is gone, gone
Born too late
And everything you know is wrong
I’ve got a wife in Cleveland and she hates my guts
And everything about her’s a reflection of what drove me nuts
I stopped to buy a beer inside the trading post and lost my keys
That somber wooden Indian by the door began to laugh at me, hey-a
Born too late
And everything you love is gone, gone
Born too late
And everything you know is wrong
Born too late
And my silver Catalina’s busy rusting in the cool night air
He’s only got a few more miles left beneath his hood out there
I stood a while beside him and I thought about his thirst for oil
I thought about his greed for speed and how we’ve all got spoiled, hey-a
You’re born too late
And everything you love is gone, gone
You’re born too late
And everything you know is wrong
You’re born too late
And everything you love is gone, gone, gone
You’re born too late
And everything you know is wrong, ah yes
Born too late
Born too late
Na, na, na, na
Born too late
Born too late

Born Too Late (traducción)

Ensilla esa vieja yegua gris para mí
Quiero cabalgar hasta que mis ojos no puedan ver
Ya nunca tengo ganas de mirar mucho
Y nada importa realmente hasta que está más cerca que la casa de al lado
La gente habla mucho, pero nunca pueden encontrar el corazón y el alma.
Dedicar mucho tiempo a algo más que una simple búsqueda de oro
El río fluye sucio y se está moviendo hacia abajo para pasar Christian
Solía ​​​​haber un tiempo en que el agua era una mano curativa
Naces demasiado tarde
Y todo lo que amas se ha ido, ido
nacido demasiado tarde
Y todo lo que sabes está mal
Tengo una esposa en Cleveland y ella me odia a muerte.
Y todo sobre ella es un reflejo de lo que me volvió loco
Me detuve a comprar una cerveza dentro del puesto comercial y perdí mis llaves.
Ese indio sombrío de madera junto a la puerta comenzó a reírse de mí, hey-a
nacido demasiado tarde
Y todo lo que amas se ha ido, ido
nacido demasiado tarde
Y todo lo que sabes está mal
nacido demasiado tarde
Y mi Catalina plateada está ocupada oxidándose en el aire fresco de la noche
Solo le quedan unas pocas millas más debajo de su capó por ahí
Me quedé un rato a su lado y pensé en su sed de aceite.
Pensé en su codicia por la velocidad y en cómo todos nos hemos echado a perder, hey-a
Naces demasiado tarde
Y todo lo que amas se ha ido, ido
Naces demasiado tarde
Y todo lo que sabes está mal
Naces demasiado tarde
Y todo lo que amas se ha ido, ido, ido
Naces demasiado tarde
Y todo lo que sabes está mal, ah sí
nacido demasiado tarde
nacido demasiado tarde
na, na, na, na
nacido demasiado tarde
nacido demasiado tarde