Traducción de la letra de la canción Cellophane City - Steve Forbert

Cellophane City (original)

It ain’t no big secret the trouble you’re in
You wear a thin mask and it smiles and it grins
Can’t get no credit, can’t get a loan
Mmm…, it’s heard at the parties yes and over the phones
Because it’s cellophane city and everyone knows
There’s no secret, nothing, and that’s how it goes
Cellophane city, you try as you may
There’s no secret, nothing, it’s all on display
He stood in the kitchen, she told him a lie
She left around seven and kissed him goodbye
She snuck across the town to a rendezvous bar
Well, he knows who she is with, yes and he knows where they are
Because it’s cellophane city and everyone knows
There’s no secret, nothing, and that is how it goes
Cellophane city, you try as you may
There’s no secret, nothing, it’s all on display
You try to be Jesus, you try to be boss
You pulled a few tricks and you hang on a cross
This sepulcher is empty, yeah but all is at peace
We know you’re with Magdalene, yes, and sailing for Greece
Because it’s cellophane city, and everyone knows
There’s no secret, nothing, and that’s how it goes
Cellophane city, yes you try as you may
There’s no secret, nothing, it’s all on display

(traducción)

No es un gran secreto el problema en el que estás
Llevas una máscara delgada y sonríe y sonríe
No puedo obtener ningún crédito, no puedo obtener un préstamo
Mmm…, se escucha en las fiestas si y en los teléfonos
Porque es la ciudad del celofán y todo el mundo sabe
No hay secreto, nada, y así es como va
Ciudad de celofán, intenta como puedas
No hay secreto, nada, todo está en exhibición
Él se paró en la cocina, ella le dijo una mentira
Ella se fue alrededor de las siete y le dio un beso de despedida
Se coló al otro lado de la ciudad a un bar de encuentro
Bueno, él sabe con quién está ella, sí, y sabe dónde están.
Porque es la ciudad del celofán y todo el mundo sabe
No hay secreto, nada, y así es como va
Ciudad de celofán, intenta como puedas
No hay secreto, nada, todo está en exhibición
Intentas ser Jesús, intentas ser jefe
Hiciste algunos trucos y te cuelgas de una cruz
Este sepulcro está vacío, sí, pero todo está en paz
Sabemos que estás con Magdalena, sí, y navegando hacia Grecia
Porque es la ciudad del celofán, y todo el mundo sabe
No hay secreto, nada, y así es como va
Ciudad de celofán, sí, inténtalo como puedas
No hay secreto, nada, todo está en exhibición