Traducción de la letra de la canción Dear Lord - Steve Forbert

Dear Lord (original)

Dear Lord, hear Lord,
Please, if you will, my plea,
Send me someone else,
Send me someone else.
I can’t eat, I can’t sleep,
I don’t even brush my teeth,
Down here by myself,
Down here by myself.
Though my paths may wind through walls of grapevine,
Though the trees hang ripe with fruit to eat,
Though the berry buds may bloom and taste fine,
I can’t help but look for fruit more sweet.
The one thing that I’d bring
To this scene so free
Is somethin’much like me,
Is somethin’much like me Except with soft lips
An’tender breasts an’hips
An’pretty eyes to see
An’pretty eyes to see.
Though these last few nights were white with moonlight,
Though your brooks and streams are clean and clear,
Though your morning sun’s a fine and bright sight,
I can’t help but look for more down here.
So dear Lord, hear Lord,
Make me someone new,
If you’d be so kind,
If you’d be so kind.
My bed’s cold, the game’s old,
I’m awf’ly bored and blue.
If you would not mind,
If you would not mind.

Dear Lord (traducción)

Querido Señor, escucha Señor,
Por favor, si quieres, mi súplica,
Envíame a alguien más,
Envíame a alguien más.
no puedo comer, no puedo dormir,
Ni siquiera me lavo los dientes,
Aquí abajo solo,
Aquí abajo solo.
Aunque mis caminos serpenteen a través de muros de vid,
Aunque los árboles cuelguen maduros con frutos para comer,
Aunque los capullos de las bayas florezcan y sepan bien,
No puedo evitar buscar fruta más dulce.
Lo único que traería
A esta escena tan libre
es algo muy parecido a mí,
Es algo muy parecido a mí Excepto con labios suaves
Pechos tiernos y caderas
Ojos bonitos para ver
Ojos bonitos para ver.
Aunque estas últimas noches fueron blancas con la luz de la luna,
Aunque tus arroyos y arroyos sean limpios y claros,
Aunque el sol de la mañana es una vista hermosa y brillante,
No puedo evitar buscar más aquí abajo.
Así que querido Señor, escucha Señor,
Hazme alguien nuevo,
Si fueras tan amable,
Si fueras tan amable.
Mi cama está fría, el juego es viejo,
Estoy terriblemente aburrido y triste.
Si no le importaría,
Si no le importaría.