Traducción de la letra de la canción Don't Look Down, Pollyanna - Steve Forbert

Don't Look Down, Pollyanna (original)

The sidewalk spiel, it’s no big deal
The traffic lights are blinking just the same
The church bell tolls for hearts and souls
And every moth is flapping towards a flame
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the edge
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back intact off the ledge
Your west side home, they foreclosed on
Is someone else’s dream come true today.
At near half price, it must feel nice
To wake up with a mortgage one can pay
Don’t look down Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might go straight down the drain
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will zap you back to Hackberry Lane
«The World And How To Work It»
Is a book you should’ve read
There should’ve been a copy
On the night stand by your bed
«Life And How To Live It»
Is another good choice as well
The new large print edition and a fairly clean hotel
A sweet soul blast from days gone past
Is bouncing off the Greyhound station wall
A safe past tense that makes good sense
And now is somewhat painful to recall
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the end
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back on track once again

(traducción)

La perorata de la acera, no es gran cosa
Los semáforos parpadean igual
La campana de la iglesia dobla por los corazones y las almas
Y cada polilla está aleteando hacia una llama
No mires hacia abajo, Pollyanna
No mires hacia abajo en absoluto
Shreveport, Luisiana
Es tan alto como las Cataratas del Niágara
Te sientes como si estuvieras sobre un barril
Crees que podrías estar cerca del borde
Esperas que haya alguien allí que
Te sacará intacto de la cornisa
Su casa del lado oeste, ejecutaron una hipoteca en
Es el sueño de alguien más hecho realidad hoy.
Casi a mitad de precio, debe sentirse bien
Despertar con una hipoteca se puede pagar
No mires hacia abajo Pollyanna
No mires hacia abajo en absoluto
Shreveport, Luisiana
Es tan alto como las Cataratas del Niágara
Te sientes como si estuvieras sobre un barril
Crees que podrías ir directamente por el desagüe
Esperas que haya alguien allí que
Te devolveré a Hackberry Lane
«El mundo y cómo trabajarlo»
Es un libro que deberías haber leído
Debería haber una copia
En la mesita de noche junto a tu cama
«La vida y cómo vivirla»
Es otra buena opción también
La nueva edición en letra grande y un hotel bastante limpio
Una explosión de alma dulce de días pasados
Está rebotando en la pared de la estación Greyhound
Un tiempo pasado seguro que tiene sentido
Y ahora es algo doloroso recordar
No mires hacia abajo, Pollyanna
No mires hacia abajo en absoluto
Shreveport, Luisiana
Es tan alto como las Cataratas del Niágara
Te sientes como si estuvieras sobre un barril
Crees que podrías estar cerca del final
Esperas que haya alguien allí que
Te pondrá de nuevo en el camino una vez más