Traducción de la letra de la canción Dream, Dream - Steve Forbert

Dream, Dream (original)

The signal lights jerk in the wind
And snow blows off the road like sand,
The driver squints and sets his chin,
He’s got to hold the upper hand,
Saginaw by midnight, that’s the plan
And then the snow blows harder still
On covered roads and slip’ry hills,
This trip will surely test his will…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream,
Dream, dream…
She don’t sell drugs or ev’ning news,
She’s got those rosebuds in her hand,
She took those Goodwill, bulky shoes
Because she’s got so long to stand
Down there where the offramp meets with Grand
And when the dark cuts off the day,
She’ll drag that box and walk away,
Back to that place they let her stay…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream…
Someday soon the breaks won’t bring you down;
One day soon you’ll wake up safe and sound.
So now Hadzici’s been returned
And Tuesday night Ilidza will,
So many houses here’ve been burned,
Their ol' town hall stands smold’ring still,
Muslim cheers and car horns split the chill
And though he’s far from home tonight,
And though it’s not his fight to fight,
The cause for peace must mean it’s right…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream,
Dream, dream,
Dream, dream,
Dream, dream…

(traducción)

Las luces de señal se sacuden en el viento
Y la nieve se lleva de la carretera como arena,
El conductor entrecierra los ojos y levanta la barbilla,
Él tiene que mantener la ventaja,
Saginaw a medianoche, ese es el plan
Y luego la nieve sopla aún más fuerte
En caminos cubiertos y colinas resbaladizas,
Este viaje seguramente pondrá a prueba su voluntad…
Sueña, sueña
de un domingo,
Sueña, sueña,
Seguro en la cama,
Sueña, sueña,
Con las sábanas altas alrededor de tu cabeza,
casa en cambio,
Sueña, sueña,
Sueña, sueña…
Ella no vende drogas ni noticias nocturnas,
Ella tiene esos capullos de rosa en la mano,
Ella tomó esos zapatos voluminosos de Goodwill
Porque ella tiene tanto tiempo para estar de pie
Allá abajo, donde la rampa de salida se encuentra con Grand
Y cuando la oscuridad corta el día,
Ella arrastrará esa caja y se irá,
De vuelta a ese lugar donde la dejaron quedarse...
Sueña, sueña
de un domingo,
Sueña, sueña,
Seguro en la cama,
Sueña, sueña,
Con las sábanas altas alrededor de tu cabeza,
casa en cambio,
Sueña, sueña…
Algún día, pronto, los descansos no te derribarán;
Un día pronto te despertarás sano y salvo.
Así que ahora Hadzici ha sido devuelto
Y el martes por la noche lo hará Ilidza,
Tantas casas aquí han sido quemadas,
Su antiguo ayuntamiento sigue ardiendo todavía,
Los vítores musulmanes y las bocinas de los autos dividen el frío
Y aunque está lejos de casa esta noche,
Y aunque no es su lucha para luchar,
La causa de la paz debe significar que está bien...
Sueña, sueña
de un domingo,
Sueña, sueña,
Seguro en la cama,
Sueña, sueña,
Con las sábanas altas alrededor de tu cabeza,
casa en cambio,
Sueña, sueña,
Sueña, sueña,
Sueña, sueña,
Sueña, sueña…