Traducción de la letra de la canción Gambling Barroom Blues - Steve Forbert

Gambling Barroom Blues (original)

I went down to the corner, just to meet my gal,
Saw her standing on the sidewalk, talking to my pal.
I strolled back to the bar room, to get another drink of gin.
Next thing I was reelin', rocking and drunk again.
Ref: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
I kept drinking gin and ligour, to way up in the night,
(then) my pal came to the bar room, we had an awful fight.
I reached down for my razor, and we knocked around, but when I pulled
My pistol, I quickly smoked him down.
Ref:
I went to see my baby, and met her on the way,
Told her I had to leave her, told her I couldn’t stay.
I went down to the station, stopped in at the bar,
There I met a policeman, riding in a motor car.
We both drank lots of liqour, that flat footed cop and I,
I thought he’d never leave me, Lord, I thought I’d die.
My baby came in to join us, and it began to rain, then I had
To hurry, hurry, to catch that midnight train.
I laid my head on the ballroom door, I never get drunk anymore,
I found my watch and my golden chain, I found my babys diamond ring.
Police, police, police, you’re just as drunk as me,
I grabbed that all eight-wheeler, and went to the deep blue sea-ee.

Gambling Barroom Blues (traducción)

Bajé a la esquina, solo para encontrarme con mi chica,
La vi de pie en la acera, hablando con mi amigo.
Regresé a la sala del bar para tomar otro trago de ginebra.
Lo siguiente que estaba era tambaleándome, meciéndome y borracho otra vez.
Ref: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
Seguí bebiendo ginebra y licor, hasta bien entrada la noche,
(entonces) mi amigo vino a la sala del bar, tuvimos una pelea horrible.
Alcancé mi navaja de afeitar y golpeamos, pero cuando tiré
Mi pistola, lo ahumé rápidamente.
Árbitro:
Fui a ver a mi bebé, y la encontré en el camino,
Le dije que tenía que dejarla, le dije que no podía quedarme.
Bajé a la estación, me detuve en el bar,
Allí me encontré con un policía que viajaba en un automóvil.
Ambos bebimos mucho licor, ese poli de pies planos y yo,
Pensé que nunca me dejaría, Señor, pensé que moriría.
Mi bebé entró para unirse a nosotros, y comenzó a llover, luego tuve
De prisa, de prisa, para tomar ese tren de medianoche.
Apoyé la cabeza en la puerta del salón de baile, nunca más me emborracho,
Encontré mi reloj y mi cadena de oro, encontré el anillo de diamantes de mi bebé.
Policía, policía, policía, estás tan borracho como yo,
Agarré ese todoterreno de ocho ruedas y fui al mar azul profundo.