Traducción de la letra de la canción Goin' Down To Laurel - Steve Forbert

Goin' Down To Laurel (original)

Well everybody here
Seems to like to laugh
Look at Johnny jivin' across the floor
He can play the fool and make a few mistakes
But all the same he’ll never be a bore
I’m glad to be so young
Talkin' with my tongue
Glad to be so careless in my way
Glad to take a chance and play against the odds
Glad to be so crazy in my day
Well I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Well what was that you said when you had a tear
Rolling down your cheek the other night
I couldn’t catch it all there’s something going wrong
I hope you got it straightened out alright
Everything’s so loud and everything’s so fast
I hear your brother married once again
Yeah, best of luck and all and try to have some fun
They tell me this great life can always end
Well I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Yea, yes it is
I’m smilin' from a car;
I’m goin' for a drive
Feel the whistle blowin' breeze gone flying by
Mirrors on the moon
Echoing the sun
See just a touch of madness in my eye
Please don’t mention rain;
Please don’t talk of trains
Please don’t mention buildings burning down
Everybody here seems to like to laugh
Either step in time or just don’t hang around
Well… I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Oh, tell me what I’m sayin' now
She’s in love and love’s a funny state of mind
Yeah

Goin' Down To Laurel (traducción)

Bueno, todos aquí
Parece que le gusta reír
Mira a Johnny dando vueltas por el suelo
Puede hacerse el tonto y cometer algunos errores.
Pero de todos modos nunca será un aburrimiento
me alegro de ser tan joven
Hablando con mi lengua
Me alegro de ser tan descuidado en mi camino
Encantado de tener una oportunidad y jugar contra viento y marea
Me alegro de estar tan loco en mi día
Bueno, voy a ir a Laurel
Es una ciudad sucia y apestosa, sí
Pero yo sé exactamente lo que me voy a encontrar
Niña que voy a ver
Ella es una tonta por amarme
Pero ella está enamorada y el amor es un estado de ánimo divertido
Bueno, ¿qué fue eso que dijiste cuando tenías una lágrima?
Rodando por tu mejilla la otra noche
No pude entenderlo todo, algo está saliendo mal
Espero que lo hayas solucionado bien
Todo es tan fuerte y todo es tan rápido
Escuché que tu hermano se volvió a casar
Sí, la mejor de las suertes y todo e intenta divertirte un poco.
Me dicen que esta gran vida siempre puede terminar
Bueno, voy a ir a Laurel
Es una ciudad sucia y apestosa, sí
Pero yo sé exactamente lo que me voy a encontrar
Niña que voy a ver
Ella es una tonta por amarme
Pero ella está enamorada y el amor es un estado de ánimo divertido
Sí, sí lo es
estoy sonriendo desde un auto;
voy a dar una vuelta
Siente el silbato que sopla la brisa que se va volando
Espejos en la luna
haciendo eco del sol
Ver solo un toque de locura en mi ojo
Por favor, no menciones la lluvia;
Por favor, no hables de trenes.
Por favor, no menciones los edificios que se están quemando.
A todo el mundo aquí parece gustarle reír
O entra a tiempo o simplemente no te quedes
Bueno... voy a ir a Laurel
Es una ciudad sucia y apestosa, sí
Pero yo sé exactamente lo que me voy a encontrar
Niña que voy a ver
Ella es una tonta por amarme
Pero ella está enamorada y el amor es un estado de ánimo divertido
Oh, dime lo que estoy diciendo ahora
Ella está enamorada y el amor es un estado de ánimo divertido
sí