Traducción de la letra de la canción House of Cards - Steve Forbert

House of Cards (original)

Oooh, I guess I knew it would happen eventually
But I was not prepared for the word
No, I was not prepared for the word
No, they didn’t give me no warning 'fore they told me the news
And I could not believe what I heard
No, I could not believe what I heard
Hey, well it started to hit me later on in the night
I reacted by blowing my stack
I reacted by blowing my stack
Oooh, feeling cheated and taunted and mad at the whole world at large
As I pissed on a black cadillac
As I pissed on a black cadillac
House of cards--(and) don’t it make ya wonder?
House of cards--(oh) don’t it make ya wonder?
Oooh, thousands of people gathered outside of his gate
Some came to sell souvenirs
Some came to sell souvenirs
Yes, souvenirs of the hillbilly singer who conquered the world
Now dead after 42 years
Dead after 42 years
(REPEAT CHORUS)
Yes, and then came the stories all pushin' their way through the press
Stories of madness and pain
Stories of madness and pain
Oooh, they’ll do what they can to ravage, exploit, and destroy
His glory, his fame, and his name
His glory, his fame, and his name
(REPEAT CHORUS)
Ooh, the King undisputed, reclusive an' high on a throne
The symbol an' saint, he was youth
Oh, the symbol an' saint, he was youth
Yes, an' now that he’s dead an' he’s laid in his great, marble tomb
We’re all left with a whole lotta truth
We’re all left with a whole lotta truth
Ooh, I guess a lotta sad people grew up on that hot, summer day
One more big dream swept away
One more big dream swept away
Yes, he’s gone an' he’s free, but still all of his music remains
I don’t know what more I can say
And I don’t know what more I can say.
.. except
(REPEAT CHORUS THREE TIMES)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

(traducción)

Oooh, supongo que sabía que eventualmente sucedería
Pero no estaba preparado para la palabra
No, no estaba preparado para la palabra
No, no me dieron ninguna advertencia antes de darme la noticia
Y no podía creer lo que escuchaba
No, no podía creer lo que escuché.
Oye, bueno, empezó a darme cuenta más tarde en la noche.
Reaccioné soplando mi pila
Reaccioné soplando mi pila
Oooh, sintiéndome engañado y burlado y enojado con todo el mundo en general
Mientras oriné en un cadillac negro
Mientras oriné en un cadillac negro
Castillo de naipes--(y) ¿no te hace preguntarte?
House of cards--(oh) ¿no te hace preguntarte?
Oooh, miles de personas se reunieron fuera de su puerta
Algunos vinieron a vender souvenirs
Algunos vinieron a vender souvenirs
Sí, souvenirs del cantante hillbilly que conquistó el mundo
Ahora muerto después de 42 años
Muerto después de 42 años
(REPITE EL CORO)
Sí, y luego llegaron las historias, todas abriéndose camino a través de la prensa.
Historias de locura y dolor
Historias de locura y dolor
Oooh, harán lo que puedan para devastar, explotar y destruir
Su gloria, su fama y su nombre
Su gloria, su fama y su nombre
(REPITE EL CORO)
Ooh, el Rey indiscutible, solitario y alto en un trono
El símbolo de un santo, él era la juventud
Oh, el símbolo de un santo, él era la juventud
Sí, y ahora que ha muerto y yacen en su gran tumba de mármol
Todos nos quedamos con una gran verdad
Todos nos quedamos con una gran verdad
Ooh, supongo que mucha gente triste creció en ese caluroso día de verano
Un gran sueño más barrido
Un gran sueño más barrido
Sí, se ha ido y es libre, pero toda su música permanece
no se que mas puedo decir
Y no sé qué más puedo decir.
.. excepto
(REPETIR CORO TRES VECES)
steve forbert
Música Popular (ASCAP)/
Música de marea rodante (ASCAP)