Traducción de la letra de la canción If You're Waiting On Me - Steve Forbert

If You're Waiting On Me (original)

Try’na make a dovetail joint fit tight
Anything I do I know I must do right
And while the buzz saws whine
I paint the fireplugs red
And while a pale moon shines
I bite my nails in bed
All we do is talk about the dreams we share
Talking while they vanish into thin hot air
Hey listen, mountains move
Ain’t there a time frame here?
Hey, promise must be proved
Now proving mine this year
And if you’re waiting on me
And if you’re waiting on me
Well if you’re waiting on me
You’re backing up boys
Once there was a man that couldn’t think too well
Spent a lotta time down in a self-made hell
And every choice he’d choose
It’d be the wrong damn door
I’m in his worn out shoes
But I’m not him no more, no
And if you’re waiting on me
And if you’re waiting on me
Well if you’re waiting on me
You’re backing up boys
Graduation day came slow
Many jukebox years ago
Gotta graduate more now
We gotta all learn how
Floating down the river till the sunset died
Standing where we shivered in the tugboat’s tide
Oh what a tide that was
We had it all right then
But now it’s gone because
'Cause things just change, my friend
You and I know fully well that we’re not kids
Maybe I don’t know you like I thought I did
You tell me scarecrow things
I think it’s crossroad times
What will tomorrow bring?
You’d best make up your mind
And if you’re waiting on me
Now if you’re waiting on me
Well, if you’re waiting on me
You’re backing up boys
Said if you’re waiting on me
And if you’re waiting on me
And if you’re waiting on me
Said if you’re waiting… on me
If you’re waiting on me
You’re backing up boys

(traducción)

Try'na hacer que una junta de cola de milano se ajuste bien
Todo lo que hago sé que debo hacerlo bien
Y mientras el zumbido de las sierras gime
pinto las bujías de rojo
Y mientras brilla una luna pálida
me muerdo las uñas en la cama
Todo lo que hacemos es hablar de los sueños que compartimos
Hablando mientras se desvanecen en el aire caliente
Hey escucha, las montañas se mueven
¿No hay un marco de tiempo aquí?
Oye, la promesa debe ser probada
Ahora probando la mía este año
Y si me estás esperando
Y si me estás esperando
Bueno, si me estás esperando
Estás respaldando a los chicos
Había una vez un hombre que no podía pensar muy bien
Pasé mucho tiempo en un infierno hecho a sí mismo
Y cada elección que elegiría
Sería la maldita puerta equivocada
Estoy en sus zapatos gastados
Pero ya no soy él, no
Y si me estás esperando
Y si me estás esperando
Bueno, si me estás esperando
Estás respaldando a los chicos
El día de la graduación llegó lento
Hace muchos años jukebox
Tengo que graduarme más ahora
Todos tenemos que aprender cómo
Flotando río abajo hasta que murió la puesta de sol
De pie donde temblamos en la marea del remolcador
¡Oh, qué marea fue esa!
Lo teníamos todo bien entonces
Pero ahora se ha ido porque
Porque las cosas simplemente cambian, mi amigo
Tú y yo sabemos muy bien que no somos niños
Tal vez no te conozco como pensé que lo hice
Me cuentas cosas de espantapájaros
Creo que son tiempos de encrucijada
¿Qué traerá el mañana?
Será mejor que te decidas
Y si me estás esperando
Ahora si me estas esperando
Bueno, si me estás esperando
Estás respaldando a los chicos
Dijo que si me estás esperando
Y si me estás esperando
Y si me estás esperando
Dijo que si estás esperando... por mí
Si me estás esperando
Estás respaldando a los chicos