Traducción de la letra de la canción In the Jailhouse Now - Steve Forbert

In the Jailhouse Now (original)

I had a friend called Ramblin’Bob
He used to steal and gamble and rob
He thought he was the smartest man around
But I found out last Monday
They locked him up on Sunday
They’ve got him in the jailhouse way downtown
He’s in the jailhouse now
The jailhouse now
I warned him once or twice
Quit playin’cards and shootin’the dice
He’s in the jailhouse now
Well, he played that game called poker
Pinochle, whist and euchre
But shooting dice, lord, it was his greatest game
So now he’s down in jail
Nobody to go his bail
The judge done said that he refused a fine
He’s in the jailhouse now
The jailhouse now
I warned him once or twice
You better quit playin’the cards and
shootin’the dice
He’s in the jailhouse now
(YODEL)
Well, I went out last Tuesday
I met a gal named Susie
Told her I was the swellest man around
We started spendin’my money
She started callin’me honey
We took in every cabaret in town
We’re in the jailhouse now
In the jailhouse now
You know I told that judge right to his face
I couldn’t stand to see his place
We’re in the jailhouse now
(YODEL OUT)
Jimmie Rodgers
Peer Southern Music
OH, CAMILLE
Burnin’candles, watchin’shadows
Long hours melt away in spider town
Sultry ev’nings, whisperin’windows
I sit and listen to the rain come down
Oh, Camille, read all about it in my letter
Oh, Camille …
Howlin’wolves out chasin’deer make
Dark, ugly pictures for my soul to see
Pale pianos leave me wond’rin'
How go these nights of yours in Italy?
(REPEAT CHORUS)
Took a walk down flights of stairs, I Went out to wander where the rain has been
Saw a madman preachin’tombstones
I’m feelin’better 'bout the shape I’m in
(REPEAT CHORUS)
BRIDGE
Ain’t got no jokes to tell
Just lotsa books to read
Wild hearts an’traffic sounds
All poundin’ev’rywhere
It’s electricity
It’s flowin’into me I am at home in here
These blues are right for me
(INSTRUMENTAL OUT)

In the Jailhouse Now (traducción)

Tenía un amigo llamado Ramblin'Bob
Solía ​​robar y apostar y robar
Él pensó que era el hombre más inteligente alrededor
Pero me enteré el lunes pasado
Lo encerraron el domingo
Lo tienen en la cárcel en el centro
Él está en la cárcel ahora
La cárcel ahora
Le advertí una o dos veces
Deja de jugar a las cartas y tira los dados
Él está en la cárcel ahora
Bueno, él jugó ese juego llamado póquer.
Pinochle, whist y euchre
Pero tirar dados, señor, era su mejor juego
Así que ahora está en la cárcel
Nadie para ir a su fianza
El juez dijo que rechazó una multa
Él está en la cárcel ahora
La cárcel ahora
Le advertí una o dos veces
Será mejor que dejes de jugar a las cartas y
tirando los dados
Él está en la cárcel ahora
(CANTO A LA TIROLESA)
Bueno, salí el martes pasado
Conocí a una chica llamada Susie
Le dije que era el hombre más genial de todos
Empezamos a gastar mi dinero
Ella comenzó a llamarme cariño
Tomamos en todos los cabaret de la ciudad
Estamos en la cárcel ahora
En la cárcel ahora
Sabes que le dije a ese juez directamente en su cara
No podía soportar ver su lugar
Estamos en la cárcel ahora
(FUERA EL YODEL)
jimmie rodgers
Música sureña entre pares
OH, CAMILA
Burnin'candles, watchin'shadows
Largas horas se desvanecen en la ciudad de las arañas
Noches bochornosas, ventanas susurrantes
Me siento y escucho la lluvia caer
Oh, Camille, lee todo sobre eso en mi carta
Ah, Camila...
Howlin'wolves out chasin'deer make
Imágenes oscuras y feas para que mi alma las vea
Los pianos pálidos me dejan asombrado
¿Cómo van estas noches tuyas en Italia?
(REPITE EL CORO)
Bajé un tramo de escaleras, salí a vagar donde ha estado la lluvia
Vi a un loco predicando lápidas
Me siento mejor por la forma en la que estoy
(REPITE EL CORO)
PUENTE
No tengo chistes que contar
Solo muchos libros para leer
Corazones salvajes y sonidos de tráfico
Todos poundin'ev'rywhere
es electricidad
Está fluyendo hacia mí, estoy en casa aquí
Estos azules son adecuados para mí
(SALIDA INSTRUMENTAL)