Traducción de la letra de la canción It Doesn't Matter Much - Steve Forbert

It Doesn't Matter Much (original)

I cover ground and
Get around a lot these days
And I meet a lotta people, too
An' if it takes a broken heart
To know one, well
I’m seein' lotsa shades of blue
(shades of blue)
The wealthy part of town
Done got the Yuletide bug
And the decoration store does fine
But sometimes on a dark and
Country backwoods road
I pass a little shack that shines
(shack that shines)
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
(feel alone)
What kind of house you got
Won’t make it real or not
What kind of car you drive
Won’t keep your love alive
What kind of house you got
Won’t make it real or not
What kind of car you drive
Won’t keep your love alive
The stairway up to heaven’s
Made of rough hewn boards
And Christ is on a hard nail throne
I wonder, stuck in traffic with a low fuel light
If there’s time to change the road we’re on
(road we’re on)
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
(feel alone)

(traducción)

Yo cubro terreno y
Muévete mucho estos días
Y también conozco a mucha gente
Y si se necesita un corazón roto
Para saber uno, bueno
Veo muchos tonos de azul
(sombras de azul)
La parte rica de la ciudad
Listo tengo el error Yuletide
Y la tienda de decoración va bien.
Pero a veces en un oscuro y
Carretera de bosques rurales
Paso una pequeña choza que brilla
(choza que brilla)
no importa mucho
¿Qué tipo de casa tienes?
Mientras sea un hogar feliz
O si el amor de tu amante
No está ardiendo la llama azul caliente
Mientras no te sientas solo
(sentirse solo)
¿Qué tipo de casa tienes?
No lo hará real o no
Qué tipo de coche conduces
No mantendrá vivo tu amor
¿Qué tipo de casa tienes?
No lo hará real o no
Qué tipo de coche conduces
No mantendrá vivo tu amor
La escalera al cielo
Hecho de tablas toscas
Y Cristo está en un trono de clavos duros
Me pregunto, atrapado en el tráfico con una luz de combustible bajo
Si hay tiempo para cambiar el camino en el que estamos
(camino en el que estamos)
no importa mucho
¿Qué tipo de casa tienes?
Mientras sea un hogar feliz
O si el amor de tu amante
No está ardiendo la llama azul caliente
Mientras no te sientas solo
no importa mucho
¿Qué tipo de casa tienes?
Mientras sea un hogar feliz
O si el amor de tu amante
No está ardiendo la llama azul caliente
Mientras no te sientas solo
(sentirse solo)