Traducción de la letra de la canción It Is What It Is - Steve Forbert

It Is What It Is (original)

Fell for this dream girl in Danville
Just in the Central Time zone
I used to kill hours to meet her on time
And then lost one as well drivin' home
Mexican boy on Doheny
SeIlin' a map to stars' homes
Maybe he’s homeless
And maybe they’re gone
And the afternoon traffic rolls on
Driving a Jaguars impressive
But you can’t watch it go by
And the Manhattan skyline is a sight to behold
But prob’ly best through New Jersey-based eyes
It is what it is and that’s all
What are you going to do?
Will some fool look up on a clear day and say
«That the sky’s not a true enough blue?»
It never much rains, but it’s pouring
Everything happens at once
Flat tires and light bulbs while picture frames fall
From the wall where they’ve hung fine for months
It is what it is and that’s all
Lay down a mat by the door
Will some fool rush in from a cloud burst and say
«Hell, I’m soaked and I’m totally bored?»
Out there by the interstate the duplex I call home
Ain’t quite the quietest place on earth to catch your breath
Non-stop highway sound makes backyard picnics out to lunch
Fact is my next-door neighbor’s fine completely deaf
Maybe you wish you had money
Then you might think you could live
Life is so brief you may think time a thief
Better live for whatever it gives
Pondering the future, you worry
Listen, somehow you’ll get through
Then you’ll look backwards and long for the things
That you’ll find it’s then too late to do
It is what it is and that’s all
When are you going to see?
Friends tell you true and your granddad did, too
But you won’t take advice that comes free
Get what you want you don’t want it
Not even glad while you eat
Wait for your flight, while the heavyweights fight
And the planes try to land in the sleet
It is what it is and that’s all
And birds can’t row boats, baby blue
Will some fool sit stuck on the runway and say
«Hell, it’s only me this happens to?»
It is what it is and that’s all
It is what it is and that’s all

It Is What It Is (traducción)

Me enamoré de esta chica de ensueño en Danville
Justo en la zona horaria central
Solía ​​​​matar horas para encontrarla a tiempo
Y luego perdí uno también conduciendo a casa
Chico mexicano en Doheny
Vendiendo un mapa a las casas de las estrellas
Tal vez no tiene hogar
Y tal vez se hayan ido
Y el tráfico de la tarde continúa
Conducir un Jaguar impresionante
Pero no puedes verlo pasar
Y el horizonte de Manhattan es un espectáculo para la vista
Pero probablemente mejor a través de los ojos de Nueva Jersey
Es lo que es y eso es todo
¿Qué vas a hacer?
¿Algún tonto mirará hacia arriba en un día claro y dirá
«¿Que el cielo no es de un azul lo suficientemente verdadero?»
Nunca llueve mucho, pero está diluviando
Todo sucede a la vez
Neumáticos pinchados y bombillas mientras se caen los marcos de los cuadros.
De la pared donde han colgado bien durante meses
Es lo que es y eso es todo
Coloque una alfombra junto a la puerta
¿Se precipitará algún tonto desde una explosión de nubes y dirá
«Diablos, ¿estoy empapado y estoy totalmente aburrido?»
Allá por la interestatal el dúplex al que llamo hogar
No es el lugar más tranquilo del mundo para recuperar el aliento
El sonido continuo de la carretera hace que los picnics en el patio trasero salgan a almorzar
El hecho es que la multa de mi vecino de al lado es completamente sorda
Tal vez desearías tener dinero
Entonces podrías pensar que podrías vivir
La vida es tan breve que puedes pensar que el tiempo es un ladrón
Mejor vivir para lo que da
Reflexionando sobre el futuro, te preocupas
Escucha, de alguna manera lo superarás
Entonces mirarás hacia atrás y añorarás las cosas
Que encontrarás que es demasiado tarde para hacerlo
Es lo que es y eso es todo
¿Cuándo vas a ver?
Los amigos te dicen la verdad y tu abuelo también.
Pero no aceptarás consejos que vienen gratis
Consigue lo que quieres, no lo quieres
Ni siquiera me alegro mientras comes
Espera tu vuelo, mientras los pesos pesados ​​pelean
Y los aviones tratan de aterrizar en el aguanieve
Es lo que es y eso es todo
Y los pájaros no pueden remar botes, bebé azul
¿Algún tonto se quedará atrapado en la pista y dirá
«Diablos, ¿solo me pasa esto a mí?»
Es lo que es y eso es todo
Es lo que es y eso es todo