Traducción de la letra de la canción It Sure Was Better Back Then - Steve Forbert

It Sure Was Better Back Then (original)

Working on the Georgia Line the live long day
Ninety nine degrees and only half past May
Nailing down the metal with the cross-time blues
I had creosote all over my shoes
I hated it, you know, now I find I miss it
Every time my little pension check rolls in
Course I had it bad… hey, not as bad as this is
It sure was better back then
Yeah, it sure was better back then
Working in the rain beneath surplus tarp
Foreman in the wagon twanging a sad Jews harp
Passing out at night still in my mud caked jeans
I was living off of berries and beans
I hated it, you know, now I swear I miss it
Every time I look down on my pale white skin
Course I had it bad… hey not as bad as this is
It sure was better back then
It sure was better back then
Well, the cable caught my leg, and, boy, the damn thing bled
Foreman sewed the muscle up with tarp patch thread
Sit me by the camp, gonna have the cook clean pans
And scrub them down with Georgia red sand…
I hated it, you know, now I really I miss it
Staring in my TV till the broadcast ends
Course I had it bad… hey not as bad as this is
It sure was better back then
It sure was better back then
It sure was better back then
And it sure… was better back then

(traducción)

Trabajando en la línea de Georgia el largo día en vivo
Noventa y nueve grados y solo media pasada de mayo
Clavando el metal con el blues del tiempo cruzado
tenía creosota en mis zapatos
Lo odiaba, ya sabes, ahora me doy cuenta de que lo extraño
Cada vez que llega mi pequeño cheque de pensión
Por supuesto que lo pasé mal... oye, no tan mal como esto
Seguro que era mejor en ese entonces.
Sí, seguro que era mejor en ese entonces.
Trabajando bajo la lluvia debajo de una lona sobrante
Capataz en el carro haciendo sonar un arpa judía triste
Me desmayo por la noche todavía en mis jeans cubiertos de barro
Vivía de bayas y frijoles
Lo odiaba, ya sabes, ahora te juro que lo extraño
Cada vez que miro hacia abajo en mi piel blanca pálida
Por supuesto que lo pasé mal... oye, no tan mal como esto
Seguro que era mejor en ese entonces.
Seguro que era mejor en ese entonces.
Bueno, el cable me atrapó en la pierna y, muchacho, la maldita cosa sangró.
Foreman cosió el músculo con hilo de parche de lona
Siéntame junto al campamento, haré que el cocinero limpie las sartenes
Y frótelos con arena roja de Georgia...
Lo odiaba, ya sabes, ahora realmente lo extraño
Mirando en mi TV hasta que termine la transmisión
Por supuesto que lo pasé mal... oye, no tan mal como esto
Seguro que era mejor en ese entonces.
Seguro que era mejor en ese entonces.
Seguro que era mejor en ese entonces.
Y seguro... era mejor entonces