Traducción de la letra de la canción Labor Day '08 - Steve Forbert

Labor Day '08 (original)

I moved into the city well because, because, because
It sure was loud and gritty and it sure was what it was
I moved out to the suburb and I keep on paying bills
I’ve been here twenty years and I guess I’ll be here till
I’m knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
I ride along the ever-sprawling thoroughfares of town
But no familiar face I see while riding round and round
And who are all these people living here like kings and queens
And what are all these private gated subdivision things
And I’m knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
My sister had a baby, but it’s not as cute as her
Why might that had happen, tell me how could that occur
My daughter says I am crazy ‘cause I can’t make up my mind
I can of course it takes me just-a longer length of time
I’m knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
Knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
Walk down by the river where a mole has blindly been
Feel the ground beneath your feet go slowly sinking in
A flock of geese cries over like a rusty sounding hinge
Well summer’s all but gone, it is the end of quite a binge
I’m knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
Knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
I’m thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey

(traducción)

Me mudé bien a la ciudad porque, porque, porque
Seguro que fue fuerte y arenoso y seguro que era lo que era.
Me mudé al suburbio y sigo pagando las facturas
He estado aquí veinte años y creo que estaré aquí hasta
Estoy tomando un Bud Light en un Día del Trabajo, hey, hey
Pensando en los trabajos que se han ido para quedarse, oye, oye
Monto a lo largo de las calles siempre en expansión de la ciudad
Pero no veo ninguna cara familiar mientras cabalgo dando vueltas y vueltas
¿Y quiénes son todas estas personas que viven aquí como reyes y reinas?
¿Y qué son todas estas cosas de subdivisión privada cerrada?
Y estoy tomando un Bud Light en un Día del Trabajo, hey, hey
Pensando en los trabajos que se han ido para quedarse, oye, oye
Mi hermana tuvo un bebé, pero no es tan lindo como ella
¿Por qué podría haber sucedido eso? Dime ¿cómo pudo ocurrir eso?
Mi hija dice que estoy loca porque no puedo decidirme
Puedo, por supuesto, me toma solo un período de tiempo más largo
Estoy tomando un Bud Light en un Día del Trabajo, hey, hey
Pensando en los trabajos que se han ido para quedarse, oye, oye
Tomando un Bud Light en un Día del Trabajo, hey, hey
Pensando en los trabajos que se han ido para quedarse, oye, oye
Camina por el río donde un topo ha sido ciego
Siente que el suelo bajo tus pies se hunde lentamente
Una bandada de gansos llora como una bisagra que suena oxidada
Bueno, el verano casi se ha ido, es el final de un atracón
Estoy tomando un Bud Light en un Día del Trabajo, hey, hey
Pensando en los trabajos que se han ido para quedarse, oye, oye
Tomando un Bud Light en un Día del Trabajo, hey, hey
Estoy pensando en los trabajos que se han ido para quedarse, oye, oye