Traducción de la letra de la canción Late Winter Song - Steve Forbert

Late Winter Song (original)

Ev’rybody’s waiting for the sun to shine
Waiting on a springtime day
Waiting on tomorrow to unwrap their minds
Waiting till the sky’s not grey
Ev’rybody’s sitting on a cornflake shelf
Wond’ring what the tea leaves say
I would think it’s crazy, but I’m caught myself
Tryna light my own dark way
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know something’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you
Ev’rybody’s tryna keep their heads held high
Standing by the old iron gate
List’ning to the sirens in the wind wail by
Wond’rin' why the postman’s late
Ev’rybody’s tryna make the oil burn slow
Sure to let the pipes drip some
Turnin' down the kettle till the coil don’t glow
Sweepin' up a mealtime crumb
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know something’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you
Ev’ry body’s waiting on the moon to fill
Even though it’s hard to see
I can feel it tuggin' on my window sill
Tryna keep a spell on me
Ev’ry night the whistle of the midnight train
Rounds the bend at twelve-o-five
And I’m always won’drin'
If you’ll hear that same
Sound out there on Kidwell Drive
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know somethin’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you

(traducción)

Todo el mundo está esperando que brille el sol
Esperando en un día de primavera
Esperando el mañana para desenvolver sus mentes
Esperando hasta que el cielo no sea gris
Todo el mundo está sentado en un estante de copos de maíz
Me pregunto qué dicen las hojas de té
Pensaría que es una locura, pero yo mismo estoy atrapado
Tryna ilumina mi propio camino oscuro
Tomaré tu mano y caminaremos de regreso
Hasta donde crecían los árboles de sombra
Sabemos que falta algo
Eso se perdió allá atrás
Cuando podía hablar contigo
Todos intentan mantener la cabeza en alto
De pie junto a la antigua puerta de hierro
Escuchando a las sirenas en el gemido del viento por
Me pregunto por qué el cartero llega tarde
Todo el mundo está tratando de hacer que el aceite se queme lentamente
Seguro para dejar que las tuberías goteen un poco
Apagando el hervidor hasta que la bobina no brille
Barriendo una miga a la hora de comer
Tomaré tu mano y caminaremos de regreso
Hasta donde crecían los árboles de sombra
Sabemos que falta algo
Eso se perdió allá atrás
Cuando podía hablar contigo
Cada cuerpo está esperando a que la luna se llene
Aunque es difícil de ver
Puedo sentirlo tirando del alféizar de mi ventana
Tryna mantener un hechizo en mí
Cada noche el silbato del tren de medianoche
Dobla la curva a las doce o cinco
Y siempre voy a beber
Si escucharás lo mismo
Sonido por ahí en Kidwell Drive
Tomaré tu mano y caminaremos de regreso
Hasta donde crecían los árboles de sombra
Sabemos que falta algo
Eso se perdió allá atrás
Cuando podía hablar contigo