Traducción de la letra de la canción Metal Marie - Steve Forbert

Metal Marie (original)

Metal Marie, you’re going to miss me
You’re going to miss me when I go away
I’m thirty-three and you’re over fifty
You’re going to miss me when I go away
When I go leaving, heaven knows any day
When I go leaving, I suppose you will say
Metal Marie you say you’ll haunt me
You’ll say you haunt me if I go away
East Tennessee is not going to want me
Not going to want me that’s you’ll say
When I go leaving, gone a long way from you
When I go leaving, you’ll take on like you do
Metal Marie you’ll say I’m crazy
You’ll say I’m crazy for walking away
Talking to me is not going to faze me
Not going to faze me what can you say
When I go leaving, gone from you, gone for good
When I go leaving, you’ll take on like you would
But Metal Marie, you’re going to miss me
You’re going to miss me when I go away
I’m thirty-three and you’re over fifty,
You’re going to miss me, when I… go away, hey
Metal Marie, you’re going to miss me
You’re going to miss me when I… go away, hey
Hey,
You’re going to miss me when I… go away, hey

Metal Marie (traducción)

Metal Marie, me vas a extrañar
Me vas a extrañar cuando me vaya
yo tengo treinta y tres y tu tienes mas de cincuenta
Me vas a extrañar cuando me vaya
Cuando me voy, el cielo sabe cualquier día
Cuando me vaya, supongo que dirás
Metal Marie, dices que me perseguirás
Dirás que me persigues si me voy
El este de Tennessee no me va a querer
No me vas a querer eso es lo que dirás
Cuando me vaya, lejos de ti
Cuando me vaya, asumirás como lo haces
Metal Marie dirás que estoy loco
Dirás que estoy loco por alejarme
Hablar conmigo no me va a perturbar
No me vas a desconcertar, ¿qué puedes decir?
Cuando me voy, me voy de ti, me voy para siempre
Cuando me vaya, te enfrentarás como lo harías
Pero Metal Marie, me vas a extrañar
Me vas a extrañar cuando me vaya
yo tengo treinta y tres y tu tienes mas de cincuenta
Me vas a extrañar, cuando yo... me vaya, ey
Metal Marie, me vas a extrañar
Me vas a extrañar cuando yo... me vaya, ey
Oye,
Me vas a extrañar cuando yo... me vaya, ey