Traducción de la letra de la canción Middle Age - Steve Forbert

Middle Age (original)

Strange Names and New Sensations
Middle Age
Middle age is diff’rent,
Now you’re someone else;
Now you’ve got some sense
Of how much time perhaps is left.
Middle age is central,
Now you tend to know
Not just where it’s been you’ve been,
But where you’ll likely go.
Middle age, middle age, I say,
In a new, older now, later stage.
Middle age is clearer,
Now it dawns on you;
Now you hafta laugh at what you
Used to think you knew.
Middle age is cloudy,
Rain or sleet or snow?
Don’t you wish you knew those things,
In fact, you once did know?
Repeat chorus
Here’s your middle age years
Here’s your middle age years.
Middle age is hectic,
Much less time for fun;
Clearly it’s a good thing youth is
Wasted on the young.
Repeat chorus
Middle age is telling,
Now you see it’s so;
All those old, gray people aren’t to
Blame for being slow.
Middle age is further,
Closer to the end;
This will be as young as you will
Ever be again.
Middle age, middle age, I say,
In a new, older now, later stage;
Middle age, middle age, I say,
Call it half by the best you can gauge,
Middle age.
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years.

(traducción)

Nombres extraños y nuevas sensaciones
Mediana edad
La mediana edad es diferente,
Ahora eres otra persona;
Ahora tienes algo de sentido
De cuánto tiempo tal vez queda.
La mediana edad es central,
Ahora tiendes a saber
No solo dónde has estado tú,
Pero a dónde probablemente irás.
Edad media, edad media, digo,
En una etapa nueva, más vieja ahora, más tarde.
La mediana edad es más clara,
Ahora te das cuenta;
Ahora tienes que reírte de lo que
Solía ​​pensar que lo sabías.
La mediana edad es nublada,
¿Lluvia, aguanieve o nieve?
¿No te gustaría saber esas cosas,
De hecho, ¿lo supiste alguna vez?
Repite el coro
Aquí están tus años de mediana edad
Aquí están tus años de mediana edad.
La mediana edad es agitada,
Mucho menos tiempo para divertirse;
Claramente es algo bueno que la juventud sea
Desperdiciado en los jóvenes.
Repite el coro
La mediana edad está diciendo,
Ahora ves que es así;
Todas esas personas viejas y grises no deben
Culpa por ser lento.
La mediana edad es más,
Más cerca del final;
Esto será tan joven como tú
Alguna vez ser otra vez.
Edad media, edad media, digo,
En una etapa nueva, más vieja ahora, más tarde;
Edad media, edad media, digo,
Llámalo la mitad por lo mejor que puedas medir,
Mediana edad.
Aquí están tus años de mediana edad,
Aquí están tus años de mediana edad,
Aquí están tus años de mediana edad,
Aquí están tus años de mediana edad.