Traducción de la letra de la canción Moon Man (I'm Waiting on You) - Steve Forbert

Moon Man (I'm Waiting on You) (original)

Can anybody hear me?
Is there anybody there?
Is anybody listening?
Is there anyone that cares?
I’ve been so long in silence
I’m not sure if you exist
You may have sent some signals
But I don’t know what I’ve missed
'Cause I’m your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an all night cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you…
The place I’m lookin' out from
Can’t be reached from you by plane
I ain’t got lakes and oceans
'Cause I don’t have any rain
But all my days are damp
Because I tend to cry so hard
For one gone Earthling girl
That’d kiss a face this pocked and scarred…
I am your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an allnight cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
And if I gave you my green cheese smile
Would I frighten the fair haired child?
I’m a myth and a folklore tale
But I’m also a plain, straight male…
If you’d like confirmation
I’ll be glad to cross the sky
'Cause I need inspiration
And a real good contact high
I know I’d love to love you
If you ain’t afraid to fly
My 1800's open, baby
I’ll be standing by
'Cause I’m your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an all night cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you

(traducción)

¿Alguien puede oírme?
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien está escuchando?
¿Hay alguien a quien le importe?
He estado tanto tiempo en silencio
No estoy seguro de si existes.
Es posible que haya enviado algunas señales
Pero no sé lo que me he perdido
Porque soy tu propio loco en la luna
He estado solo tanto tiempo que soy un loco
En una caricatura de cable de toda la noche
Así que llame, envíe un fax, envíe un correo electrónico
Llame, envíe un fax o envíe un correo electrónico pronto
Estoy esperando por ti…
El lugar desde el que estoy mirando
No se puede llegar desde usted en avión
No tengo lagos y océanos
Porque no tengo lluvia
Pero todos mis días son húmedos
Porque tiendo a llorar mucho
Por una chica terrícola desaparecida
Eso besaría una cara así de picada y llena de cicatrices...
Soy tu propio loco en la luna
He estado solo tanto tiempo que soy un loco
En una caricatura de cable de toda la noche
Así que llame, envíe un fax, envíe un correo electrónico
Llame, envíe un fax o envíe un correo electrónico pronto
Estoy esperando por ti
Estoy esperando por ti
Estoy esperando por ti
Estoy esperando por ti
Y si te diera mi sonrisa de queso verde
¿Asustaría al niño rubio?
Soy un mito y un cuento popular
Pero también soy un hombre sencillo y heterosexual...
Si desea confirmación
Estaré encantado de cruzar el cielo
Porque necesito inspiración
Y un buen contacto real alto
Sé que me encantaría amarte
Si no tienes miedo de volar
Mi 1800 está abierto, nena
estaré esperando
Porque soy tu propio loco en la luna
He estado solo tanto tiempo que soy un loco
En una caricatura de cable de toda la noche
Así que llame, envíe un fax, envíe un correo electrónico
Llame, envíe un fax o envíe un correo electrónico pronto
Estoy esperando por ti
Estoy esperando por ti
Estoy esperando por ti
Estoy esperando por ti