Traducción de la letra de la canción Oh, to Be Back with You - Steve Forbert

Oh, to Be Back with You (original)

In the shadow of the old north church I courted her
While the pigeons and the gargoyles perched she sang
Is there anyone who’s seen those eyes dismissing her?
Is there anyone who’s lips she’s kissed complained?
Seven months and seven wonders, seven roads of rain and thunder
Seven hills of lamplight gleaming, seven turns toward where you’re
dreaming
Oh, to be back with you
On a mission of the crossroad palms, simplicity
Could function as a fine first prize for pain
But picking up the breadcrumb clues efficienctly
Will light me up a new days dawn, but strange
In the shadow of the old north church I courted her
In the clanging of the cast iron bell, her face
While the shadows of the hil<op shop distorted her
I tumbled on my pride, pitfall from grace
Lots of time to think it over, lots of pain to claim and shoulder
I was wrong, I don’t deny it
Please forgive me, would you try it
Oh, to be back with you
Oh, to be back with you
The Dm at the beginning, as well as throughout the song can be
supplemented by changing the note played on the 6th (highest) string.
That is:
Dm G Dm7 (so you don’t have to look it up)
Lyrics supplied by Mike Berry.
A<ernative version (supplied by «MoonMan»):
capo on 3rd fret…
walk down to <~~~ play twice
In the shadow of the old norh church
I courted her,
While the pigeons and the gargoyles perched
she sang.
Is there anyone who’s seen those eyes
dismissing her?
Is there anyone whose lips she’s kissed complained?
Chorus: (play like intro)
Seven months and seven wonders,
Seven roads of the rain and thunder,
Seven hills of lamplight gleaming,
Seven turns towards where you’re dreaming,
Oh, to be back with you.
On a mission of the crossroad palms
Could function as a fine first prize for pain,
But picking up the bread crumb clues
Will light me up a new day’s dawn,
but strange.
In the shadow of the old north church
I courted her,
In the clanging of the cast iron bells,
her face;
While windows of the hil<op shop
distorted her,
I tumbled on my pride pitfall from grace.
Seven months and seven wonders,
Seven roads of rain and thunder,
Seven hills of lamplight gleaming,
Seven turns towards where you’re dreaming,
Lots of time to think it over,
Lots of blame to claim and shoulder,
I was wrong, I don’t deny it,
Please forgive me, would you try it?
Oh, to be back with you,
Oh, to be back with you.

Oh, to Be Back with You (traducción)

A la sombra de la vieja iglesia del norte la cortejé
Mientras las palomas y las gárgolas se posaban ella cantaba
¿Hay alguien que haya visto esos ojos descartándola?
¿Hay alguien que se haya quejado de los labios que ella besó?
Siete meses y siete maravillas, siete caminos de lluvia y truenos
Siete colinas de luz de lámparas que brillan, siete vueltas hacia donde estás
soñando
Oh, estar de vuelta contigo
En una misión de cruce de caminos palmas, sencillez
Podría funcionar como un buen primer premio para el dolor
Pero recoger las pistas de migas de pan de manera eficiente
Me iluminará el amanecer de un nuevo día, pero extraño
A la sombra de la vieja iglesia del norte la cortejé
En el sonido de la campana de hierro fundido, su rostro
Mientras las sombras de la tienda hil<op distorsionaban su
Caí en mi orgullo, trampa de la gracia
Mucho tiempo para pensarlo, mucho dolor para reclamar y asumir
me equivoque no lo niego
Por favor, perdóname, ¿lo intentarías?
Oh, estar de vuelta contigo
Oh, estar de vuelta contigo
El Dm al principio, así como a lo largo de la canción puede ser
complementado cambiando la nota tocada en la sexta cuerda (la más alta).
Es decir:
Dm G Dm7 (para que no tengas que buscarlo)
Letra proporcionada por Mike Berry.
Versión alternativa (suministrada por «MoonMan»):
cejilla en el tercer traste…
caminar hasta <~~~ jugar dos veces
A la sombra de la antigua iglesia del norte
la cortejé,
Mientras las palomas y las gárgolas se posan
ella cantó.
¿Hay alguien que haya visto esos ojos?
despedirla?
¿Hay alguien cuyos labios ella haya besado se quejó?
Coro: (tocar como introducción)
Siete meses y siete maravillas,
Siete caminos de la lluvia y el trueno,
Siete colinas de luz de lámparas resplandecientes,
Siete vueltas hacia donde estás soñando,
Oh, estar de vuelta contigo.
En una misión de las palmas de la encrucijada
Podría funcionar como un buen primer premio para el dolor,
Pero recogiendo las pistas de la miga de pan
Me iluminará el amanecer de un nuevo día,
pero extraño
A la sombra de la antigua iglesia del norte
la cortejé,
En el sonido de las campanas de hierro fundido,
su cara;
mientras que las ventanas de la tienda hil<op
la distorsionó,
Caí en la trampa de mi orgullo de la gracia.
Siete meses y siete maravillas,
Siete caminos de lluvia y truenos,
Siete colinas de luz de lámparas resplandecientes,
Siete vueltas hacia donde estás soñando,
Mucho tiempo para pensarlo,
Mucha culpa para reclamar y asumir,
me equivoqué, no lo niego,
Por favor, perdóname, ¿lo intentarías?
Oh, estar de vuelta contigo,
Oh, estar de vuelta contigo.