Traducción de la letra de la canción On The Beach - Steve Forbert

On The Beach (original)

Doll babe, I’m so alone tonight
Ain’t certain if I’m wrong or right
Ain’t certain if it’s all worthwhile
Lord babe, if I could see your smile
I’m standing on the shoreline looking at the raging sea
Well, it’s ugly, dark and cold and I’m feeling like it’s inside of me
Thinking that by now I’m old enough to act my age
Yes, and caught up in it all I’m working trying to turn that page
Doll babe, I know you won’t come here
You’re way beyond this atmosphere
I’m struggling where you used to be
Lord, baby, how d’you get so free?
You’ve got my respect and I’m jealous too but that’s alright
What I’m trying to say, it sure would do me good
If I could hold you tight tonight
I can’t put you down but other people talk that mess
Well, I hope you’re happy now, babe, happy with your sweet success
Doll babe, it’s getting way too real
I miss the way I used to feel
Can’t ever live that past again
Wish I knew now what I knew then
And walking in the sand, I look to see the tracks I’ve made
And the tide is rushing in and I’m watching while my footprints fade
It’s been a lonesome time since you were back here in my arms
And yes, I wonder now who’s melting in your doll baby charms
Doll babe, I’m so alone tonight
Ain’t certain if I’m wrong or right
Ain’t certain if it’s all worthwhile
Lord, babe, if I could see your smile

(traducción)

Muñeca nena, estoy tan solo esta noche
No estoy seguro si estoy equivocado o bien
No estoy seguro si todo vale la pena
Señor nena, si pudiera ver tu sonrisa
Estoy parado en la costa mirando el mar embravecido
Bueno, es feo, oscuro y frío y siento que está dentro de mí.
Pensando que ahora soy lo suficientemente mayor para actuar de acuerdo a mi edad
Sí, y atrapado en todo, estoy trabajando tratando de pasar esa página
Muñeca nena, sé que no vendrás aquí
Estás más allá de esta atmósfera
Estoy luchando donde solías estar
Señor, nena, ¿cómo te vuelves tan libre?
Tienes mi respeto y yo también estoy celoso, pero está bien.
Lo que estoy tratando de decir, seguro que me haría bien
Si pudiera abrazarte fuerte esta noche
No puedo menospreciarte, pero otras personas hablan ese lío
Bueno, espero que estés feliz ahora, nena, feliz con tu dulce éxito.
Muñeca nena, se está volviendo demasiado real
Extraño la forma en que solía sentirme
No puedo volver a vivir ese pasado otra vez
Ojalá supiera ahora lo que sabía entonces
Y caminando en la arena, miro para ver las huellas que he hecho
Y la marea se precipita y estoy mirando mientras mis huellas se desvanecen
Ha sido un tiempo solitario desde que volviste a estar aquí en mis brazos
Y sí, ahora me pregunto quién se está derritiendo en tus encantos de muñeca
Muñeca nena, estoy tan solo esta noche
No estoy seguro si estoy equivocado o bien
No estoy seguro si todo vale la pena
Señor, nena, si pudiera ver tu sonrisa