Traducción de la letra de la canción Open House - Steve Forbert

Open House (original)

Open house now for your fading heart
Tell your ghost it’s time to hide;
Strangers won’t know when to stop and start
Once they’ve fin’ly got inside
Spir’ling staircase toward your dusty mind
With crates and boxes and bags and trunks;
No one cares what tender dreams they’ll find
All they’ll see up there is junk
With silver dollars from a ragdoll’s ear
And merc’ry dimes for buttons, too
And flutes and whistles only kids can hear
And peacock feathers green and blue
Deep depression in a walnut grain
Afternoons on rainy days;
Once it stacked up well in both your brains
And now it’s all some purple haze
With vandals picking locks and breaking doors
And smashing keepsakes all around;
Souvenirs of love and foreign shores
And scrapbook pages all unbound
It’s open house now for your fading heart
Tell your ghost it’s time to hide;
Strangers won’t know when to stop and start
Once they’ve fin’ly got inside

Open House (traducción)

Casa abierta ahora para tu corazón que se desvanece
Dile a tu fantasma que es hora de esconderse;
Los extraños no sabrán cuándo detenerse y comenzar
Una vez que finalmente hayan entrado
Escalera en espiral hacia tu mente polvorienta
Con cajones y cajas y bolsas y baúles;
A nadie le importa qué tiernos sueños encontrarán
Todo lo que verán allí es basura
Con dólares de plata de la oreja de un muñeco de trapo
Y monedas de diez centavos Mercy para botones, también
Y flautas y silbatos que solo los niños pueden escuchar
Y plumas de pavo real verdes y azules
Depresión profunda en un grano de nuez
tardes en días lluviosos;
Una vez que se acumuló bien en ambos cerebros
Y ahora todo es una neblina púrpura
Con vándalos forzando cerraduras y rompiendo puertas
Y rompiendo recuerdos por todas partes;
Recuerdos de amor y costas extranjeras
Y páginas de álbumes de recortes sin encuadernar
Es casa abierta ahora para tu corazón que se desvanece
Dile a tu fantasma que es hora de esconderse;
Los extraños no sabrán cuándo detenerse y comenzar
Una vez que finalmente hayan entrado