Traducción de la letra de la canción Planet Earth Song - Steve Forbert

Planet Earth Song (original)

VERSE
Down Silver Avenue in rain and mist
You’re lookin' for Easy Street which don’t exist
And count the years, yes, and count the years
You smash the mirrored walls and you cut your fist
You can’t control yourself, you can’t resist
And she’d a tear, oh, yes, and she’d a tear
CHORUS #1
Gotta love to live
Gotta wild, old, rambling road, boy
VERSE
You’ve seen the queen of hearts get torn in half
Beneath the chandelier, the golden calf
And diamond rings, yes, yes, yes and diamond rings
You’ve seen them factories and railroad yards
And silver moonlit walls with windows barred
And all these thing, oh, yes, and all these things
CHORUS #2
Gotta love to live
Gotta long, old, winding road, boy
(INSTRUMENTAL BREAK)
VERSE
And back in Baltimore the morning came
Her face was paradise--you hear her name
Can’t break her spell, oh, no, you can’t break her spell
She’s bound for distant lands and she won’t be back
Her voice was soft and sweet, her skin so black
And fare you well, oh, say well, well, well and fare you well
CHORUS #3
Gotta love to live
Gotta lost, old, lonesome road, boy

(traducción)

VERSO
Por Silver Avenue bajo la lluvia y la niebla
Estás buscando Easy Street que no existe
Y cuenta los años, sí, y cuenta los años
Rompes las paredes de espejos y te cortas el puño
No puedes controlarte, no puedes resistirte
Y ella tenía una lágrima, oh, sí, y ella tenía una lágrima
CORO #1
Tengo que amar vivir
Tengo un camino salvaje, viejo y laberíntico, chico
VERSO
Has visto a la reina de corazones partirse por la mitad
Debajo de la araña, el becerro de oro
Y anillos de diamantes, si, si, si y anillos de diamantes
Los has visto fábricas y patios de ferrocarril
Y paredes plateadas iluminadas por la luna con ventanas enrejadas
Y todas estas cosas, oh, sí, y todas estas cosas
CORO #2
Tengo que amar vivir
Tengo un camino largo, viejo y sinuoso, chico
(PAUSA INSTRUMENTAL)
VERSO
Y de vuelta en Baltimore llegó la mañana
Su rostro era el paraíso, escuchas su nombre
No puedes romper su hechizo, oh, no, no puedes romper su hechizo
Se dirige a tierras lejanas y no volverá
Su voz era suave y dulce, su piel tan negra
Y que te vaya bien, oh, di bien, bien, bien y que te vaya bien
CORO #3
Tengo que amar vivir
Tengo que perderme, viejo y solitario camino, chico