Traducción de la letra de la canción Poor Boy - Steve Forbert

Poor Boy (original)

VERSE
He’s always alone, wrapped up in his plight
With his hands in his pockets he’s walkin' in the night
With his dark eyes lookin', he’s a poor boy
His dark eyes lookin', he’s a poor boy
VERSE
He can’t seem to keep any buttons on his clothes
And the shoes on his feet are pinching on his toes
And his hair wants a cuttin', he’s a poor boy
His hair wants a cuttin', he’s a poor boy
CHORUS
Hey (now, now) poor boy
What’s it all about?
Hey, poor boy
Can you hear me when I shout?
VERSE
Well, he’s workin' ev’ry day, slavin' for his pay
And all the pretty women they love to swish and sway
And they always overlook him, he’s a poor boy
They always overlook him, he’s a poor boy
VERSE
Well, May turns into June, walking through the park
And way off in his world he’s a-dreamin' in the dark
With his mind on fire, he’s a poor boy
His mind on fire, he’s a poor boy
(REPEAT CHORUS)
(INSTRUMENTAL BREAK)
VERSE
Well, the streets are alive, ev’ry body laughs
People come and go and they’re snappin' photographs
And he’s over by the river, he’s a poor boy
He’s over by the river, he’s a poor boy
VERSE
Well, spring has come and gone now
And how much time you got?
Time’s a-flyin' by, yes, an' summer’s gettin' hot an' he’s
Lis’nin' to the thunder, he’s a poor boy
He’s lis’nin' to the thunder, he’s a poor boy
(REPEAT CHORUS)
(INSTRUMENTAL OUT)

(traducción)

VERSO
Siempre está solo, envuelto en su difícil situación.
Con las manos en los bolsillos, camina en la noche
Con sus ojos oscuros mirando, es un chico pobre
Sus ojos oscuros miran, es un chico pobre
VERSO
Parece que no puede mantener ningún botón en su ropa.
Y los zapatos en sus pies están pellizcando sus dedos
Y su cabello quiere un corte, es un pobre chico
Su cabello quiere un corte, es un pobre chico
CORO
Hey (ahora, ahora) pobre chico
¿De que trata todo esto?
Oye, pobre chico
¿Puedes oírme cuando grito?
VERSO
Bueno, él está trabajando todos los días, esclavizándose por su paga
Y todas las mujeres bonitas a las que les encanta balancearse y balancearse
Y siempre lo pasan por alto, es un pobre chico
Siempre lo pasan por alto, es un pobre chico
VERSO
Bueno, mayo se convierte en junio, caminando por el parque
Y muy lejos en su mundo está soñando en la oscuridad
Con su mente en llamas, es un pobre chico
Su mente está en llamas, es un pobre chico
(REPITE EL CORO)
(PAUSA INSTRUMENTAL)
VERSO
Bueno, las calles están vivas, todo el mundo se ríe
La gente va y viene y están tomando fotografías
Y está junto al río, es un niño pobre
Está junto al río, es un chico pobre
VERSO
Bueno, la primavera ha llegado y se ha ido ahora
¿Y cuánto tiempo tienes?
El tiempo pasa volando, sí, y el verano se está poniendo caliente y él está
Escuchando el trueno, es un chico pobre
Está escuchando los truenos, es un chico pobre
(REPITE EL CORO)
(SALIDA INSTRUMENTAL)