Traducción de la letra de la canción Real, Live Love - Steve Forbert

Real, Live Love (original)

I’ve got a real good feeling' tonight
That you are ready to see
That out of all them cats in your life
You’re goin' crazy for me
I felt good luck rise with the tide
And all the stars are in tune
I’ve got the whole night sky on my side
I’m in cahoots with the moon
You’re talkin' two shades of sweeter tonight
Than even ever before
I’m gonna cross my fingers and wait
When we get up to your door
And when you turn that lock with your key
That’s when you’re gonna decide
That you and me got somethin' we need
And that it can’t be denied
And that’s a real (real), live (live), love (love)
Talkin' 'bout real (real), live (live), love (love)
Alright…
I’ve been a long time patient and calm
About this thing I believe
But after all this waiting ‘round
I’m just a little bit peeved
But there’s been a love light lit in your eyes
Since we was out on the shore
And I’ve got a real good feelin' tonight
Is goin' to open the door
To some real (real), live (live), love (love)
Talkin' 'bout real (real), live (live), love (love)
I’m movin' toward a real (real), live (live), love (love)
I’m dreamin' of a real (real), live (live), love (love)

Real, Live Love (traducción)

Tengo un buen presentimiento esta noche
Que estás listo para ver
Que de todos esos gatos en tu vida
Te estás volviendo loco por mí
Sentí que la buena suerte subía con la marea
Y todas las estrellas están en sintonía
Tengo todo el cielo nocturno de mi lado
Estoy en connivencia con la luna
Estás hablando de dos tonos de dulce esta noche
Que incluso antes
Voy a cruzar los dedos y esperar
Cuando lleguemos a tu puerta
Y cuando giras esa cerradura con tu llave
Ahí es cuando vas a decidir
Que tú y yo tenemos algo que necesitamos
Y eso no se puede negar
Y eso es real (real), en vivo (en vivo), amor (amor)
Hablando de real (real), en vivo (en vivo), amor (amor)
Bien…
He sido mucho tiempo paciente y tranquilo.
Sobre esta cosa creo
Pero después de toda esta espera
solo estoy un poco molesto
Pero ha habido una luz de amor encendida en tus ojos
Desde que estábamos en la orilla
Y tengo un muy buen presentimiento esta noche
va a abrir la puerta
A algún real (real), vivo (vivo), amor (amor)
Hablando de real (real), en vivo (en vivo), amor (amor)
Me estoy moviendo hacia un verdadero (real), en vivo (en vivo), amor (amor)
Estoy soñando con un amor (amor) real (real), en vivo (en vivo)