Traducción de la letra de la canción Rock While I Can Rock - Steve Forbert

Rock While I Can Rock (original)

«My father dead and gone,» he said, «that poor old stubborn man,
spent his whole life arguing with that red clay Georgia land.
Finally got so weak an' all he could not even walk,
It all went down from there an' I swear, he could not even talk.
Hey, life’ll wear you down now dude an' time will take it’s toll,
tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
«My father met my ma, they almost married on the spot,
turned eighteen in church an' moved in right back on the lot.
An' all them workyears later she’s the only gal he’d known,
it might be fine for him but I got lightnin' in my bones.
I dreamed a thousand dreams, I got travelin' in my soul.
Tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
«They laughed at me at school an' said that I always ate too fast.
That’s just what it got to when you’d always wound up last.
I’ve always been the smallest in a house a seven kids, I,
never got my share back there, no matter what I did.
Now I’m off an' runnin' boys with two good simple goals,
tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
Instrumental… harmonica… 17 seconds…
«Well I’m sailin' off for England soon, I’m workin' on a boat,
see this whole wide world before I’m old enough to vote.
I might write home to mama but I sure won’t tell it all.»
He grabbed his Guns n' Roses cap an' walked on down the hall, yeah,
«On your feet an' fine.»
he said, «And the next damn day you’re old,
tryin' t' rock while I can rock, I’m out t' roll while I can roll.»
Instrumental… harmonica… 14 seconds…
Oh yeah!

(traducción)

«Mi padre, muerto y desaparecido», dijo, «ese pobre anciano terco,
pasó toda su vida discutiendo con esa tierra de arcilla roja de Georgia.
Finalmente se debilitó tanto que ni siquiera podía caminar,
Todo se vino abajo a partir de ahí y lo juro, ni siquiera podía hablar.
Oye, la vida te desgastará ahora, amigo, y el tiempo pasará factura.
tratando de rockear mientras puedo rockear, estoy tratando de rodar mientras puedo rodar.»
«Mi padre conoció a mi ma, casi se casan en el acto,
cumplió dieciocho años en la iglesia y se mudó de nuevo al lote.
Y todos ellos trabajan años después, ella es la única chica que había conocido,
podría estar bien para él, pero tengo un rayo en mis huesos.
Soñé mil sueños, tengo viajes en mi alma.
Intento rockear mientras puedo rockear, intento rodar mientras puedo rodar.»
«Se reían de mí en la escuela y decían que siempre comía demasiado rápido.
Eso es justo lo que pasó cuando siempre terminabas último.
Siempre he sido el más pequeño en una casa de siete niños, yo,
nunca recuperé mi parte allí, sin importar lo que hiciera.
Ahora estoy fuera y corriendo chicos con dos buenos objetivos simples,
tratando de rockear mientras puedo rockear, estoy tratando de rodar mientras puedo rodar.»
Instrumental… armónica… 17 segundos…
«Bueno, pronto me iré a Inglaterra, estoy trabajando en un barco,
ver todo este ancho mundo antes de tener la edad suficiente para votar.
Puede que le escriba a mamá, pero seguro que no se lo contaré todo.»
Agarró su gorra de Guns n' Roses y caminó por el pasillo, sí,
«De pie y bien».
dijo: «Y al otro maldito día eres viejo,
tratando de rockear mientras puedo rockear, salgo a rodar mientras puedo rodar.»
Instrumental… armónica… 14 segundos…
¡Oh sí!