Traducción de la letra de la canción Simply Must Move On - Steve Forbert

Simply Must Move On (original)

High school weren’t that bad
Some of it was fun
The jazz band got to swing, yeah
The track team got to run
But all that’s in the past
And summer’s come and gone
It’s off to college now
You simply must move on
Gotta move on to another kinda time and space
Gotta move on in the ever running human race
Gotta move on, on the whistle blower starts to blow
Go
Your marriage could not last
A meltdown to divorce
The whole things over now
It’s over yes of course
You stand out on the street
The whole lawn’s overgrown
You look suspicious here
You simply must move on
Gotta move on to another kinda time and space
Gotta move on in the ever running human race
Gotta move on, on the whistle blower starts to blow
Go
Your home’s a lovely place
You love it goodness knows
The perfect part of town
It’s value only grows
But now it’s grown too much
The taxes here alone
You can’t afford to stay
You simply must move on
Gotta move on to another kinda time and space
Gotta move on in the ever running human race
Gotta move on, on the whistle blower starts to blow
Go
The ceiling’s squiggly here
They move ya somewheres else
Your mind keeps shifting gears
Your kids are on themselves
Your next moves off the map
Beyond the twilight zone
You can’t stay one more day
You simply must move on
Gotta move on to another kinda time and space
Gotta move on in the ever running human race
Gotta move on for the whistle just about to blow
Go
Go
Go
Go

(traducción)

la secundaria no fue tan mala
Algo de eso fue divertido
La banda de jazz tiene que bailar, sí
El equipo de atletismo tiene que correr
Pero todo eso está en el pasado
Y el verano vino y se fue
Se va a la universidad ahora
Simplemente debes seguir adelante
Tengo que pasar a otro tipo de tiempo y espacio
Tengo que seguir adelante en la raza humana que siempre corre
Tengo que seguir adelante, el denunciante comienza a sonar
Vamos
Su matrimonio no podría durar
Un colapso del divorcio
Todas las cosas terminaron ahora
Se acabó, sí, por supuesto.
Destacas en la calle
Todo el césped está cubierto
Pareces sospechoso aquí
Simplemente debes seguir adelante
Tengo que pasar a otro tipo de tiempo y espacio
Tengo que seguir adelante en la raza humana que siempre corre
Tengo que seguir adelante, el denunciante comienza a sonar
Vamos
Tu casa es un lugar encantador
Te encanta Dios sabe
La parte perfecta de la ciudad
Su valor solo crece
Pero ahora ha crecido demasiado
Los impuestos aquí solo
No puedes permitirte quedarte
Simplemente debes seguir adelante
Tengo que pasar a otro tipo de tiempo y espacio
Tengo que seguir adelante en la raza humana que siempre corre
Tengo que seguir adelante, el denunciante comienza a sonar
Vamos
El techo está ondulado aquí
Te mueven a otro lugar
Tu mente sigue cambiando de marcha
Tus hijos están solos
Tus próximos movimientos fuera del mapa
Más allá de la zona crepuscular
No puedes quedarte un día más
Simplemente debes seguir adelante
Tengo que pasar a otro tipo de tiempo y espacio
Tengo que seguir adelante en la raza humana que siempre corre
Tengo que seguir adelante para que el silbato esté a punto de sonar
Vamos
Vamos
Vamos
Vamos