Traducción de la letra de la canción Simply Spalding Gray - Steve Forbert

Simply Spalding Gray (original)

Strange Names and New Sensations
Simply Spalding Gray
You’ve gone it seems to great extremes
To tell the tales you tell,
You’ve lived 'em all, both great and small
And so you tell them well;
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
There aint no sex or violence
(Might not float your boat),
A water glass, a table
and a page or two of notes.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
Your mother died a suicide,
So odds were up, they say,
That you would see things comp’rably
And end it all some day;
A monologing diarist
Makes his life his art,
Offstage walks a tightwire
And might fall apart;
Motor crash in Ireland
(Bad blow to the head)
Modified his madness
And darkened things he said.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
We’ll be standing here while the future breaks against us
Like the waves against a buoy in the bay;
We’ll be standing here or is time a magic carpet
That we’re riding on to move from day to day?
Riding on to move from day to day?
You’ve gone it seems to great extremes
to tell the tales you tell,
But ev’rything’s extreme, it seems,
To you, so what the hell?
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
People pay to watch it
As if it were a play;
It aint exactly acting,
It’s simply Spalding Gray.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still;
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.

(traducción)

Nombres extraños y nuevas sensaciones
Simplemente gris Spalding
Te has ido parece a grandes extremos
Para contar los cuentos que cuentas,
Los has vivido todos, tanto grandes como pequeños.
Y así les dices bien;
Nadando a Camboya, Monster in a Box,
Este tipo simplemente flippin 'se sienta allí
Y lo filman mientras habla;
No hay sexo ni violencia
(Puede que no haga flotar su bote),
Un vaso de agua, una mesa
y una o dos páginas de notas.
Adiós, solo un saludo si quieres,
Adiós, seguiremos aquí parados.
Tu madre se suicidó,
Entonces, las probabilidades aumentaron, dicen,
Que verías las cosas comparablemente
Y acabar con todo algún día;
Un cronista monologuista
hace de su vida su arte,
Fuera del escenario camina por la cuerda floja
y podría desmoronarse;
Accidente de tráfico en Irlanda
(Malo golpe en la cabeza)
Modificó su locura
Y oscureció cosas que dijo.
Adiós, solo un saludo si quieres,
Adiós, seguiremos aquí parados.
Estaremos de pie aquí mientras el futuro se rompe contra nosotros
como las olas contra una boya en la bahía;
Estaremos parados aquí o es el tiempo una alfombra mágica
¿Que estamos cabalgando para movernos día a día?
¿Montar para moverse de un día a otro?
Te has ido parece a grandes extremos
para contar los cuentos que cuentas,
Pero todo es extremo, parece,
Para ti, entonces, ¿qué demonios?
Nadando a Camboya, Monster in a Box,
Este tipo simplemente flippin 'se sienta allí
Y lo filman mientras habla;
La gente paga por verlo
Como si fuera una obra de teatro;
No es exactamente actuar,
Es simplemente Spalding Grey.
Adiós, solo un saludo si quieres,
Adiós, seguiremos aquí parados;
Adiós, solo un saludo si quieres,
Adiós, seguiremos aquí parados.