Traducción de la letra de la canción Some Will Rake the Coals - Steve Forbert

Some Will Rake the Coals (original)

A perfect stranger might could make you smile,
Might could take your mind off your despair for half a while,
But time moves quickly, strangers look like friends,
Friends might fall in love and perfect strangers might pretend
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.
The sad romantics fail to grasp the world,
Fail to recognize there ain’t no perfect boy or girl
And so keep fumbling, feelin’incomplete,
Makin’love and breakin’hearts and searchin’on the street
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.
And look at me
(or maybe don’t, now)
Hey, yeah, look at me
(or maybe don’t, now)
Look at me
(or maybe don’t, now)
Hey, yeah, look at me
(or maybe don’t, now)
And Charlie Chaplin had to realize
Eighteen year old Oona made a golden final prize,
And Warren Beatty must have gotten scared
When Madonna made him fin’ly see he’d lost some hair
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.

(traducción)

Un perfecto extraño podría hacerte sonreír,
Podría apartar tu mente de tu desesperación por medio tiempo,
Pero el tiempo pasa rápido, los extraños parecen amigos,
Los amigos pueden enamorarse y los perfectos extraños pueden fingir
Y así sucede,
Mira a tu alrededor,
Algunos rastrillarán las brasas
Y algunos quemarán un vestido de novia.
Los románticos tristes no logran captar el mundo,
No reconocer que no hay un niño o una niña perfectos
Y así sigue buscando a tientas, sintiéndote incompleto,
Haciendo el amor y rompiendo corazones y buscando en la calle
Y así sucede,
Mira a tu alrededor,
Algunos rastrillarán las brasas
Y algunos quemarán un vestido de novia.
Y mírame
(o tal vez no, ahora)
Oye, sí, mírame
(o tal vez no, ahora)
Mírame
(o tal vez no, ahora)
Oye, sí, mírame
(o tal vez no, ahora)
Y Charlie Chaplin tuvo que darse cuenta
Oona, de dieciocho años, obtuvo un premio final de oro,
Y Warren Beatty debe haberse asustado
Cuando Madonna finalmente le hizo ver que había perdido algo de cabello
Y así sucede,
Mira a tu alrededor,
Algunos rastrillarán las brasas
Y algunos quemarán un vestido de novia,
Algunos rastrillarán las brasas
Y algunos quemarán un vestido de novia.