Traducción de la letra de la canción The American In Me - Steve Forbert

The American In Me (original)

I need me a destination
I ain’t the kinda cat’s gon'
Just jump in his car and drive
I’m usin' my transportation
So then when am I going to arrive?
And I guess it’s just
The American in me
And I guess it’s just
The way I’m apt to be
And I guess it’s just
They’re stoppin' me out on the freeway
They ask of me what I do
And where the hell I’m bound
I used to get a lot more leeway
Hey, well now I get a lot more down
And I guess it’s just
The American in me
And I guess it’s just
The way I’m apt to be
And I guess it’s just
The off ramp backed up miles today
And the carbon fumes
Were drifting towards the sky
The sky began to cry
And the thunder booms
And I’m back once again on the car lot
Now I ain’t even paid for that thing I drove up in yet
Well, I might make a trade and I might not
But I know I’ll remain in debt
And I guess it’s just
The American in me
And I guess it’s just
The way I’m apt to be
And I guess it’s just, yeah
And I guess it’s just
The American in me
And I guess it’s just
The way I’m apt to be
And I guess it’s just, yeah

(traducción)

necesito un destino
No soy el tipo de gato que va
Solo súbete a su auto y conduce
estoy usando mi transporte
Entonces, ¿cuándo voy a llegar?
Y supongo que es solo
El americano en mí
Y supongo que es solo
La forma en que soy apto para ser
Y supongo que es solo
Me están deteniendo en la autopista
Me preguntan que hago
Y donde diablos estoy atado
Solía ​​tener mucho más margen de maniobra
Oye, bueno, ahora tengo mucho más abajo
Y supongo que es solo
El americano en mí
Y supongo que es solo
La forma en que soy apto para ser
Y supongo que es solo
La rampa de salida retrocedió millas hoy
Y los humos de carbón
estaban a la deriva hacia el cielo
El cielo comenzó a llorar
Y el trueno estalla
Y estoy de vuelta una vez más en el lote de autos
Ahora ni siquiera pagué por esa cosa en la que llegué todavía
Bueno, podría hacer un intercambio y podría no
Pero sé que permaneceré en deuda
Y supongo que es solo
El americano en mí
Y supongo que es solo
La forma en que soy apto para ser
Y supongo que es solo, sí
Y supongo que es solo
El americano en mí
Y supongo que es solo
La forma en que soy apto para ser
Y supongo que es solo, sí