Traducción de la letra de la canción The Baghdad Dream - Steve Forbert

The Baghdad Dream (original)

Strange Names and New Sensations
The Baghdad Dream
It’s enough to make you scream
What a well mismanaged scheme
Mr. Rumsfeld calls the shots
And we all get what we’ve got
Oh, the Baghdad dream
It’s enough to make you ill
As it goes the way it will
Can you calculate the cost?
What’s been gained and what’s been lost
Oh, the Baghdad Dream
Would you risk your life to vote in a burka or a coat?
Would ya?
Take the traffic off the road so a car bomb don’t explode in the…
Is your armor qualified to protect you while you ride down the…
Is there hope in all of this?
Can Iraqis co-exist in the…
Is it rotten to the core?
Is there nothing else but more of the…
Do we hafta stay and stay?
Can we ever get away from the…
Is it freedom we’ve increased or a madder Middle East?
What the…
Mr. Bush can’t show remorse, he can only stay the course of his…
Stick a sticker on your car for the soldier off at war in the…
It’s a holiday at home as they soldier on and on in the…
What a long November with the leaves all fallen down
What a cold December with the snowflakes on the ground
What a blue, blue Christmas in a decorated town
What a sad, old New Year when your loved one ain’t around
Oh, the Baghdad Dream
Oh, the Baghdad Dream
Oh, the Baghdad Dream

The Baghdad Dream (traducción)

Nombres extraños y nuevas sensaciones
El sueño de Bagdad
Es suficiente para hacerte gritar
Que esquema tan mal administrado
El Sr. Rumsfeld toma las decisiones
Y todos tenemos lo que tenemos
Oh, el sueño de Bagdad
Es suficiente para enfermarte
A medida que avanza de la manera que lo hará
¿Puedes calcular el costo?
Lo que se ha ganado y lo que se ha perdido
Oh, el sueño de Bagdad
¿Arriesgarías tu vida para votar con un burka o un abrigo?
¿lo harías?
Retire el tráfico de la carretera para que no explote un coche bomba en el…
¿Tu armadura está calificada para protegerte mientras desciendes por...
¿Hay esperanza en todo esto?
¿Pueden los iraquíes coexistir en el...
¿Está podrido hasta la médula?
¿No hay nada más que más de los...
¿Tenemos que quedarnos y quedarnos?
¿Podemos alejarnos alguna vez del…
¿Es la libertad lo que hemos aumentado o un Medio Oriente más loco?
Que…
El Sr. Bush no puede mostrar remordimiento, solo puede mantener el curso de su...
Pega una pegatina en tu coche para el soldado en guerra en el...
Son unas vacaciones en casa mientras ellos siguen y siguen en el...
Qué largo noviembre con las hojas caídas
Que frío diciembre con los copos de nieve en el suelo
Qué azul, azul Navidad en un pueblo decorado
Qué triste y viejo Año Nuevo cuando tu ser querido no está cerca
Oh, el sueño de Bagdad
Oh, el sueño de Bagdad
Oh, el sueño de Bagdad