Traducción de la letra de la canción The Only Normal People - Steve Forbert

The Only Normal People (original)

The only normal people
That you know they’re doing well
And they’ll be out there eating breakfast
At the Nelva Courts Hotel
And they’ll be off and down the highway
In their this year’s Chevrolet
And they’re just three hours north of Gulfport
On their weekend holiday
A little getaway, hey, hey
For the only normal people
The only normal people
Tell you everything’s alright
They said the sun comes up each morning
And the stars come out at night
And they said Kellogg still makes Corn Flakes
And that Classic Coke is back
And you know Reagan’s in the White House
And his hair’s a natural black
It’s a natural fa… act
Says the on… ly normal people
The only normal people
Drink their coffee sweet with cream
That’s as they gaze out from their easy chairs
And color TV screens
And as they watch the world of problems
On their cable evening news
You know they wonder why
Those people choose to live the way they do
Don’t they wanta do
Like the on… ly normal people
The only normal people
Do exactly as they should
You know they never borrow money
And their credit’s always good
You know they file their honest tax return
A month before it’s due
And wave to all those nice policemen
Up on Grandview Avenue
Howdy-do to you
Says the on… ly normal people
The only normal people
Never see cocaine or smack
You know they don’t smoke marijuana
And they’re miles away from crack
And all those pills a doctor give them;
Help a sinus headache some
You know they’ll drink because it’s social
But they won’t have more than one
Sorry gotta run
Says the on… ly normal people
They go to church on Sunday
With their happy, healthy son
Who’s going to run their family business
Just as they themselves have done
And he will live to own a golf cart
And a backyard swimming pool
And he won’t never sleep with boys
Or think of dropping outta school
It wouldn’t sit too cool
With his on… ly normal people
Ya, the only normal people
Don’t know anything about
Your world of sleepless night and pressures;
And they never once freak out
You know they run their lives on course
And they keep a steady even keel
They hear you talk about frustration
But they don’t know how it feels
No, it isn’t real
For those on… ly normal people
They eat their three square meals a day
And they do their exercise at night
And always look before they leap
And keep their seatbelts buckled tight
So they don’t get into accidents
And wind-up on their backs
And they also don’t get AIDS or cancer
And they don’t have heart attacks!
Can’t you just relax?
Like the on… ly normal people
I bet they’re down at J. C. Penny’s
For that riding lawn mower now
You know that one that takes attachments
Like that ten blade, garden plow
I bet you’ll pass them down there smiling
As you race to beat the bell
They are the only normal people;
They’re ones you don’t know well
That you don’t know well
They’re the on… ly normal people
That you don’t know well…
They’re the on… ly normal people
Ya, ya, ya
That you don’t know well
They’re the on… ly normal people

(traducción)

Las únicas personas normales.
Que sabes que lo están haciendo bien
Y estarán por ahí desayunando
En el Hotel Nelva Courts
Y estarán fuera y por la carretera
En su Chevrolet de este año
Y están a solo tres horas al norte de Gulfport
En sus vacaciones de fin de semana
Una pequeña escapada, ey, ey
Para las únicas personas normales
Las únicas personas normales.
Dile que todo está bien
Dijeron que el sol sale cada mañana
Y las estrellas salen por la noche
Y dijeron que Kellogg todavía hace Corn Flakes
Y esa Coca Cola Clásica ha vuelto
Y sabes que Reagan está en la Casa Blanca
Y su cabello es un negro natural
Es un hecho natural…
Dice la única gente normal
Las únicas personas normales.
Bebe su café dulce con crema
Así es como miran desde sus sillones
Y pantallas de TV a color
Y mientras miran el mundo de los problemas
En sus noticias de la noche por cable
Sabes que se preguntan por qué
Esas personas eligen vivir de la manera en que lo hacen.
¿No quieren hacerlo?
Como la única gente normal
Las únicas personas normales.
Hacer exactamente como deberían
Sabes que nunca piden dinero prestado
Y su crédito siempre es bueno
Sabes que presentan su declaración de impuestos honesta
Un mes antes de la fecha de vencimiento
Y saluda a todos esos buenos policías
Arriba en Grandview Avenue
Hola a ti
Dice la única gente normal
Las únicas personas normales.
Nunca veas cocaína o tortazo
Sabes que no fuman marihuana
Y están a millas de distancia del crack
Y todas esas pastillas que les da un médico;
Ayudar a un dolor de cabeza sinusal un poco
Sabes que beberán porque es social
Pero no tendrán más de uno.
Lo siento, tengo que correr
Dice la única gente normal
van a la iglesia los domingos
Con su hijo feliz y saludable
Quién va a administrar su empresa familiar
Tal como ellos mismos lo han hecho
Y vivirá para tener un carrito de golf
Y una piscina en el patio trasero
Y nunca se acostará con chicos
O pensar en abandonar la escuela
No se sentaría demasiado bien
Con su… gente solo normal
Ya, las únicas personas normales
no se nada de
Tu mundo de noches de insomnio y presiones;
Y nunca se asustan una vez
Sabes que llevan sus vidas en curso
Y mantienen una quilla constante
Te escuchan hablar de frustración.
Pero no saben cómo se siente
No, no es real
Para aquellas personas… solo normales
Comen sus tres comidas completas al día.
y hacen su ejercicio de noche
Y siempre mira antes de que salten
Y mantener sus cinturones de seguridad bien abrochados
Para que no tengan accidentes
Y terminar sobre sus espaldas
Y tampoco contraen sida ni cáncer.
¡Y no tienen infartos!
¿No puedes simplemente relajarte?
Como la única gente normal
Apuesto a que están en J. C. Penny's
Para esa cortadora de césped ahora
Sabes ese que lleva apegos
Como ese arado de jardín de diez hojas
Apuesto a que los pasarás por ahí sonriendo
Mientras corres para golpear la campana
Son las únicas personas normales;
son los que no conoces bien
que no sabes bien
Son las únicas personas normales.
que no sabes bien...
Son las únicas personas normales.
Ya, ya, ya
que no sabes bien
Son las únicas personas normales.