Traducción de la letra de la canción The Trouble with Angels - Steve Forbert

The Trouble with Angels (original)

Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Gayle grew up a good girl
Tell the old judge so
Gayle was neither selfish, mean, nor wild
And any wrong that Gayle’s done
She done out of love
This is what she’d risk to have a child
Mother’s explanation
«Cotton Queens don’t steal
For what she’s done, we’ve got those drugs to thank.»
Gayle could not get pregnant
Treatments were not cheap
Gayle felt trapped and Gayle worked in a bank
The trouble with angels is they get a little spoiled
And think that gravity can’t pull them down
And the drag about some women is their domineering sound
While a man is but a monkey with a crown
Gayle shown like a rhinestone
All her nervous teens
And everything her mother chose she did
People watched her tap dance
Met the Cotton Queen
No one knew the stressed out, mixed up kid
The trouble with angels is they get a little spoiled
And think that gravity can’t pull them down
And the drag about some women is their domineering sound
While a man is but a monkey with a crown
Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Daddy paid the funds back
And daddy went the bail
And hired a legal firm of noted skill
And what about Gayle’s husband?
He just stood and shrugged
He’d thought Gayle’s insurance paid the bills
The trouble with angels is they get a little spoiled
And think that gravity can’t pull them down
And the drag about some women is their domineering sound
While a man is but a monkey with a crown
Crown bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye

(traducción)

Chica mala, no llores
No dejes que esas cámaras de televisión te llamen la atención
Chica mala, no llores
No dejes que esas cámaras de televisión te llamen la atención
Gayle creció como una buena niña
Dile al viejo juez que
Gayle no era egoísta, mala ni salvaje
Y cualquier mal que haya hecho Gayle
ella hizo por amor
Esto es lo que ella arriesgaría para tener un hijo
explicación de la madre
«Las reinas de algodón no roban
Por lo que ha hecho, tenemos que agradecer a esos medicamentos.»
Gayle no podía quedar embarazada
Los tratamientos no eran baratos.
Gayle se sintió atrapada y Gayle trabajaba en un banco
El problema con los ángeles es que se miman un poco
Y piensa que la gravedad no puede derribarlos
Y lo molesto de algunas mujeres es su sonido dominante
Mientras que un hombre no es más que un mono con una corona
Gayle se muestra como un pedrería
Todos sus adolescentes nerviosos
Y todo lo que su madre eligió lo hizo
La gente la vio bailar claqué.
Conocí a la reina del algodón
Nadie conocía al niño estresado y confundido.
El problema con los ángeles es que se miman un poco
Y piensa que la gravedad no puede derribarlos
Y lo molesto de algunas mujeres es su sonido dominante
Mientras que un hombre no es más que un mono con una corona
Chica mala, no llores
No dejes que esas cámaras de televisión te llamen la atención
Chica mala, no llores
No dejes que esas cámaras de televisión te llamen la atención
Papá devolvió los fondos
Y papi fue la fianza
Y contrató a un bufete de abogados de notable habilidad
¿Y el marido de Gayle?
Él solo se puso de pie y se encogió de hombros.
Había pensado que el seguro de Gayle pagaba las facturas.
El problema con los ángeles es que se miman un poco
Y piensa que la gravedad no puede derribarlos
Y lo molesto de algunas mujeres es su sonido dominante
Mientras que un hombre no es más que un mono con una corona
Corona chica mala, no llores
No dejes que esas cámaras de televisión te llamen la atención
Chica mala, no llores
No dejes que esas cámaras de televisión te llamen la atención