Traducción de la letra de la canción The Weekend - Steve Forbert

The Weekend (original)

Oh, few things work out like you want 'em to But just do your best, it’s the best you can do The sailboats are gliding to shore with the wind
Go out and stroll about and find a friend
Yeah the long week is gone--now the weekend’s begun
Go down and check the tavern, you might find some fun
The girls from the high ridge are singing tonight
Hang out and drink some wine and feel all right
Does your heart tell the truth when you’re lying?
Does your blues get you high when you’re crying?
Oooh, oooh now
Yeah, the telephone’s ringing, but nobody’s home
She’s out for the ev’ning, but she’s not out alone
Of course you could find her, but what’d be the use?
Hang out and drink some wine and just get juiced
Does your mind hit the groove when you’re gleaming?
Does your life start to live while you’re dreaming?
Oooh, oooh now
(INSTRUMENTAL BREAK)
The slow week is gone, now the weekend will run
Relax on a Sunday and soak up some sun
There ain’t much of nothin’that’s free anymore
But the sunshine’s real fine and don’t keep score
Do you think you could love one and only?
Does your blues get you off when you’re lonely?
Oooh, oooh now

The Weekend (traducción)

Oh, pocas cosas salen como tú quieres, pero haz lo mejor que puedas, es lo mejor que puedes hacer Los veleros se deslizan hacia la orilla con el viento
Sal a pasear y busca un amigo
Sí, la semana larga se ha ido, ahora ha comenzado el fin de semana.
Baja y revisa la taberna, puede que encuentres algo divertido
Las chicas de High Ridge están cantando esta noche
Pasa el rato y bebe un poco de vino y siéntete bien
¿Tu corazón dice la verdad cuando mientes?
¿Tu tristeza te eleva cuando lloras?
Oooh, oooh ahora
Sí, el teléfono está sonando, pero no hay nadie en casa.
Ella sale por la noche, pero no está sola
Por supuesto que podrías encontrarla, pero ¿de qué serviría?
Pasa el rato y bebe un poco de vino y solo hazte jugo
¿Tu mente se pone en marcha cuando estás brillando?
¿Tu vida comienza a vivir mientras estás soñando?
Oooh, oooh ahora
(PAUSA INSTRUMENTAL)
La semana lenta se fue, ahora correrá el fin de semana
Relájate un domingo y toma un poco de sol
Ya no hay mucho de nada que sea gratis
Pero la luz del sol está muy bien y no lleva la cuenta
¿Crees que podrías amar a uno y solo?
¿Tu tristeza te excita cuando te sientes solo?
Oooh, oooh ahora