Traducción de la letra de la canción Thirteen Blood Red Rosebuds - Steve Forbert

Thirteen Blood Red Rosebuds (original)

Hang your hopes on sun
But the ships don’t sail
Storm clouds rule everything
Sailors pack both bars and Marlene works hard
More cheap engagement rings
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'
Alibis need help when their proofs not clear
Who’ll fake good words to say?
Even Marlene’s eyes can’t disguise cold fear
Now curse your jealous ways
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'
Things she’d say would tend to make you sad
Lonesome for a past you never had;
Leave a note that lies about your life baby
Your Kampuchea cobwebs and your wife
Think of Marlene’s mouth as a keepsake scar
And close your dockside door
Walk the wet fields fast towards the morning star
And change your name once more
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s…
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'

(traducción)

Cuelga tus esperanzas en el sol
Pero los barcos no navegan
Las nubes de tormenta gobiernan todo
Los marineros empacan ambos bares y Marlene trabaja duro
Más anillos de compromiso baratos
Trece capullos de rosa roja sangre
Cinco extraños crímenes de fin de semana
Dieciséis sonrisas sinceras mientras
nadie miente
Las coartadas necesitan ayuda cuando sus pruebas no están claras
¿Quién fingirá buenas palabras para decir?
Incluso los ojos de Marlene no pueden disimular el miedo frío
Ahora maldice tus caminos celosos
Trece capullos de rosa roja sangre
Cinco extraños crímenes de fin de semana
Dieciséis sonrisas sinceras mientras
nadie miente
Las cosas que ella diría tenderían a entristecerte
Solitario por un pasado que nunca tuviste;
Deja una nota que mienta sobre tu vida bebé
Tus telarañas de Kampuchea y tu mujer
Piense en la boca de Marlene como una cicatriz de recuerdo
Y cierra la puerta del muelle
Camina por los campos húmedos rápido hacia la estrella de la mañana
Y cambia tu nombre una vez más
Trece capullos de rosa roja sangre
Cinco extraños crímenes de fin de semana
Dieciséis sonrisas sinceras mientras
nadie es...
Trece capullos de rosa roja sangre
Cinco extraños crímenes de fin de semana
Dieciséis sonrisas sinceras mientras
nadie miente