Traducción de la letra de la canción Thirty More Years - Steve Forbert

Thirty More Years (original)

A little girl is standing at your door on Halloween
The face of expectation
And of trust in everything;
A little boy has thrown some heavy stones into a pond
Dusting off his hands
He’s feeling proud of what he’s done
The geocentric days are gone and Earth is still a sphere
Objects in the mirror may be just as they appear
We spin around the sun and call each trip we make a year
Thirty more years of this and, people, I am out of here
Out of here (here)
(Here)
The trees turn into buildings
And the weeks turn into months
It’s one thing or another
Or it’s everything at once;
There’s two sides to each story, yes
And sometimes many more
And four bananas make a bunch
And two times ten’s a score
The geocentric days are gone and Earth is still a sphere
Objects in the mirror may be just as they appear
We spin around the sun and call each trip we make a year
Thirty more years of this and, people, I am out of here
Out of here (here)
(Here)
If we weren’t in so much trouble
I would say that things were fine
And smile as I went walking
And just wave on down the line;
If there weren’t so many problems
I would say that it’s okay
And smile as I went walking
And just wave on down the way
Mothers hate war more in general than Joint Chiefs of Staff
Battleground statistics don’t add up in schoolhouse math;
The male of this here species lives for eighty years or so
Starts to see the mess he’s made
And then it’s time to go
The geocentric days are gone and Earth is still a sphere
Objects in the mirror may be just as they appear
We spin around the sun and call each trip we make a year
Thirty more years of this and, people, I am out of here
Out of here (here)
(Here)
It’s often said that life is strange, but, hey, compared to what?
I asked this question years ago, it’s still worth asking, but
It all seems stranger now, I think, but that could be just me
And I’ve no all-time gauge of strange for objectivity
The geocentric days are gone and Earth is still a sphere
Objects in the mirror may be just as they appear
We spin around the sun and call each trip we make a year
Thirty more years of this and, people, I am out of here
Out of here (here)
Out of here (here)
Out of here (here)
Out of here (here)

(traducción)

Una niña está parada en tu puerta en Halloween
El rostro de la expectativa
y de confianza en todo;
Un niño ha tirado unas piedras pesadas a un estanque.
Desempolvando sus manos
Se siente orgulloso de lo que ha hecho.
Los días geocéntricos se han ido y la Tierra sigue siendo una esfera.
Los objetos en el espejo pueden ser tal como aparecen
Giramos alrededor del sol y llamamos a cada viaje que hacemos un año
Treinta años más de esto y, gente, me voy de aquí
Fuera de aquí (aquí)
(Aquí)
Los árboles se convierten en edificios.
Y las semanas se convierten en meses
es una cosa u otra
O es todo a la vez;
Hay dos lados en cada historia, sí
Y a veces muchos más
Y cuatro plátanos hacen un racimo
Y dos por diez es una puntuación
Los días geocéntricos se han ido y la Tierra sigue siendo una esfera.
Los objetos en el espejo pueden ser tal como aparecen
Giramos alrededor del sol y llamamos a cada viaje que hacemos un año
Treinta años más de esto y, gente, me voy de aquí
Fuera de aquí (aquí)
(Aquí)
Si no estuviéramos en tantos problemas
Yo diría que las cosas estaban bien
Y sonreir mientras caminaba
Y simplemente saluda en la línea;
Si no hubiera tantos problemas
Yo diría que está bien
Y sonreir mientras caminaba
Y solo saluda por el camino
Las madres odian más la guerra en general que el Estado Mayor Conjunto
Las estadísticas del campo de batalla no se suman en las matemáticas escolares;
El macho de esta especie vive unos ochenta años más o menos.
Empieza a ver el desastre que ha hecho
Y luego es hora de irse
Los días geocéntricos se han ido y la Tierra sigue siendo una esfera.
Los objetos en el espejo pueden ser tal como aparecen
Giramos alrededor del sol y llamamos a cada viaje que hacemos un año
Treinta años más de esto y, gente, me voy de aquí
Fuera de aquí (aquí)
(Aquí)
A menudo se dice que la vida es extraña, pero, oye, ¿comparada con qué?
Hice esta pregunta hace años, todavía vale la pena hacerla, pero
Todo parece más extraño ahora, creo, pero podría ser solo yo
Y no tengo un indicador de todos los tiempos de extraño para la objetividad
Los días geocéntricos se han ido y la Tierra sigue siendo una esfera.
Los objetos en el espejo pueden ser tal como aparecen
Giramos alrededor del sol y llamamos a cada viaje que hacemos un año
Treinta años más de esto y, gente, me voy de aquí
Fuera de aquí (aquí)
Fuera de aquí (aquí)
Fuera de aquí (aquí)
Fuera de aquí (aquí)