Traducción de la letra de la canción Witch Blues - Steve Forbert

Witch Blues (original)

Hell ain’t got no fury
That can match your kind of scorn
You’ve got a lot of people
Sorta sorry you were born
The way you treated Jim.
.. yeah
Was more than I could understand
He took it sittin' down.
.. yeah
You took it way on out of hand
You’re makin' lots of bad news
(You're) spreadin' 'round them witch blues
When you come walkin' in. .. yeah
I look for some good place to hide
And if I find there ain’t one
I do my best to get outside
The first time that I met you
You seemed like first-rate company
Don’t that only go to show now
How wrong a guy can sometimes be?
You’re makin' lots of bad news
Spreadin' 'round them witch blues
You’re makin' lots of bad news
Yes, you’re givin' people witch blues
(INSTRUMENTAL BREAK)
You do not ride a broom, no
And you don’t wear a pointed hat
But you can turn men into mice.
.. yeah
You know a lot of tricks like that
And then I’ve seen you shatter women
Just like plate glass window panes
No, I don’t know where you came from
But I would bet it’s mighty strange
(REPEAT CHORUS #2)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

Witch Blues (traducción)

El infierno no tiene furia
Eso puede coincidir con tu tipo de desprecio
Tienes mucha gente
Lamento que hayas nacido
La forma en que trataste a Jim.
.. sí
Era más de lo que podía entender
Lo tomó sentado.
.. sí
Lo tomaste de las manos
Estás dando muchas malas noticias
(Estás) esparciendo alrededor de ellos blues de brujas
Cuando entras caminando... sí
Busco un buen lugar para esconderme
Y si encuentro que no hay uno
Hago lo mejor que puedo para salir
La primera vez que te conocí
Parecías una compañía de primera.
No vayas solo a mostrar ahora
¿Qué tan equivocado puede estar un chico a veces?
Estás dando muchas malas noticias
Esparciendo alrededor de ellos blues de brujas
Estás dando muchas malas noticias
Sí, le estás dando tristeza a la gente
(PAUSA INSTRUMENTAL)
Tu no montas una escoba, no
Y no usas un sombrero puntiagudo
Pero puedes convertir a los hombres en ratones.
.. sí
Conoces muchos trucos como ese
Y luego te he visto destrozar mujeres
Al igual que los paneles de las ventanas de vidrio plano
No, no sé de dónde vienes
Pero apuesto a que es muy extraño
(REPETIR CORO #2)
steve forbert
Música Popular (ASCAP)/
Música de marea rodante (ASCAP)