Traducción de la letra de la canción You Cannot Win (If You Do Not Play) - Steve Forbert

You Cannot Win (If You Do Not Play) (original)

I was sittin’by the road, my head in a cloud,
wishin’that I had some wings;
wishin’for a scooter, a-wishin'for a train
or any kin’o’movin’thing.
Well, I looked at the trees,
I looked at the sky,
I seen it was a lovely day.
I looked up the road, I looked at my feet,
I picked it up an’walked away.
Well, you cannot win if you do not play.
No, you cannot win if you do not play.
Well, I went to the fair, lookin’for fun.
I think the whole world was there.
I saw a fat man, I saw a thin man.
I saw a little teddy bear.
Well, I said to myself,
«I know what I want.
I gotta get a bear some way.»
I heard a loud voice.
It said a few words.
It said, «You gotta take a chance an’pay.»
Well, you cannot win if you do not play
No, you cannot win if you do not play
Pretty young Pam, you’re bringin’me down baby,
All ya do is make-uh me blue.
I’m under the trees, I’m waiting alone,
Tryna sing a song to you.
Well, the night is so clear, the moon is so bright;
you’re wastin’it all away.
You’re up on a hill, I’m down here below.
I’m tryna tell ya babe, it aint okay.
Well, you cannot win if you do not play.
You cannot win if you do not play.

You Cannot Win (If You Do Not Play) (traducción)

Estaba sentado junto al camino, mi cabeza en una nube,
deseando tener algunas alas;
deseando un scooter, deseando un tren
o cualquier cosa que se mueva.
Bueno, miré los árboles,
miré al cielo,
Vi que era un día precioso.
Miré hacia el camino, miré mis pies,
Lo recogí y me alejé.
Bueno, no puedes ganar si no juegas.
No, no puedes ganar si no juegas.
Bueno, fui a la feria en busca de diversión.
Creo que todo el mundo estaba allí.
Vi a un hombre gordo, vi a un hombre delgado.
Vi un osito de peluche.
Bueno, me dije a mí mismo,
"Sé lo que quiero.
Tengo que conseguir un oso de alguna manera.»
Escuché una voz fuerte.
Dijo unas pocas palabras.
Decía: «Tienes que arriesgarte y pagar».
Bueno, no puedes ganar si no juegas
No, no puedes ganar si no juegas
Guapa joven Pam, me estás derribando bebé,
Todo lo que haces es ponerme triste.
Estoy bajo los árboles, estoy esperando solo,
Tryna cantarte una canción.
Bueno, la noche es tan clara, la luna es tan brillante;
lo estás desperdiciando todo.
Estás en lo alto de una colina, yo estoy aquí abajo.
Estoy tratando de decirte cariño, no está bien.
Bueno, no puedes ganar si no juegas.
No puedes ganar si no juegas.