Traducción de la letra de la canción A Better Place, a Better Time - Streetlight Manifesto

A Better Place, a Better Time (original)

And so she wakes up
In time to break down
She left a note up on the dresser and she’s right on time
You don’t know anything right or wrong
I said I know
And she said so
I wanna panic but I’ve had it so I go
You don’t owe anything to anyone
But don’t take your life
Because it’s all that you’ve got
You’d be better off just up and leaving
If you don’t think they will stop
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living
Feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Looking through the paper today
Looking for a specific page
Don’t wanna find her full name followed by dates
Because when I left her alone she made a sound, like a moan
«You're known by everyone for everything you’ve done»
Fuck buying flowers for graves
I’d rather buy you a one way non-stop
To anywhere, find anyone, do anything
Forget and start again, love
She said she won’t go (and that’s that)
It hurts too much to stand by
You’ve got to stop and draw a line
Everyone here has to choose a side tonight
The moment of truth is haunting you
Don’t forget your family regardless what you choose to do
You can’t decide and they’re all screaming «why won’t you?»
I’ll start the engine but I can’t take this ride for you
I’ll draw your bath and I’ll load your gun
But I hope so bad that you’ll bathe and hunt
Annie’s tired of forgetting about today
And always planning for tomorrow (tomorrow) tomorrow
Annie says, «The saddest day I came across was
When I learned that life goes on without me
«(without me) without me
Annie said, «If everyone has someone else
Well I ain’t got nobody’s love to save me» (to save me) to save me
Annie said, «I think I’ll pass away tonight
Because it seems I’ll never get it right
It’s just me» (just me) just me Annie said
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Annie said she wouldn’t mind
If they never find a cure to all her problems (her problems) problems
And she said, as long as she has someone near to make it clear
She doesn’t need to solve them (solve them) solve them
Annie said, «Oh, this loneliness is killing me
It’s filling me with anger and resentment (resentment) resentment
And she said, «I'm turning into someone that I never thought I’d have to be
again»
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living
Feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Well Annie’s tired of forgetting about today
And always planning for tomorrow tomorrow
And she said, «The saddest day I came across was
When I learned that life goes on without me» without me
Annie said, «If everyone has someone else
Well I ain’t got nobody’s love to save me» save me
And she said, «I think I’ll pass away tonight
Because it seems I’ll never get it right, it’s just me»
It’s just me Annie said
And when you wake up
Everything is gonna be fine
I guarantee that you wake in a better place, and in a better time
So you’re tired of living
And you feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
And even if it was so
Oh I wouldn’t let you go
You could run run run run but I will follow close
Someday you’ll say «that's it, that’s all»
But I’ll be waiting there with open arms to break your fall
I know that you think that you’re on your own
But just know that I’m here and I’ll lead you home
If you let me
She said «forget me»
But I can’t

A Better Place, a Better Time (traducción)

Y así se despierta
A tiempo para romper
Dejó una nota en el tocador y llega justo a tiempo.
No sabes nada bien o mal
Dije que lo sé
Y ella lo dijo
Quiero entrar en pánico, pero lo he tenido, así que voy
No le debes nada a nadie
pero no te quites la vida
Porque es todo lo que tienes
Será mejor que te levantes y te vayas
Si no crees que se detengan
Y cuando te despiertes
Todo estará bien
Garantía de que te despiertas en un mejor lugar, en un mejor momento
Así que estás cansado de vivir
Siento que podrías ceder
Bueno, no
no es tu momento
Mirando a través del periódico hoy
Buscando una página específica
No quiero encontrar su nombre completo seguido de fechas
Porque cuando la deje sola ella hizo un sonido, como un gemido
«Eres conocido por todos por todo lo que has hecho»
Joder comprando flores para las tumbas
Prefiero comprarte un viaje de ida sin escalas
A cualquier lugar, encuentra a alguien, haz cualquier cosa
Olvida y vuelve a empezar, amor
Ella dijo que no irá (y eso es todo)
Duele demasiado estar de pie
Tienes que parar y trazar una línea
Todos aquí tienen que elegir un bando esta noche
El momento de la verdad te persigue
No olvides a tu familia independientemente de lo que elijas hacer
No puedes decidir y todos están gritando "¿por qué no?"
Arrancaré el motor pero no puedo hacer este viaje por ti
Dibujaré tu baño y cargaré tu arma
Pero espero tanto que te bañes y caces
Annie está cansada de olvidarse de hoy
Y siempre planeando para mañana (mañana) mañana
Annie dice: "El día más triste que encontré fue
Cuando supe que la vida sigue sin mi
«(sin mi) sin mi
Annie dijo: «Si todos tienen a alguien más
Bueno, no tengo el amor de nadie para salvarme» (para salvarme) para salvarme
Annie dijo: «Creo que moriré esta noche
Porque parece que nunca lo haré bien
Solo soy yo» (solo yo) solo yo dijo Annie
Y cuando te despiertes
Todo estará bien
Garantía de que te despiertas en un mejor lugar, en un mejor momento
Así que estás cansado de vivir, sientes que podrías rendirte
Bueno, no
no es tu momento
Annie dijo que no le importaría
Si nunca encuentran una cura para todos sus problemas (sus problemas) problemas
Y ella dijo, mientras tenga a alguien cerca que lo deje claro
Ella no necesita resolverlos (resolverlos) resolverlos
Annie dijo: «Oh, esta soledad me está matando
Me está llenando de ira y resentimiento (resentimiento) resentimiento
Y ella dijo: «Me estoy convirtiendo en alguien que nunca pensé que tendría que ser
otra vez"
Y cuando te despiertes
Todo estará bien
Garantía de que te despiertas en un mejor lugar, en un mejor momento
Así que estás cansado de vivir
Siento que podrías ceder
Bueno, no
no es tu momento
Bueno, Annie está cansada de olvidarse de hoy.
Y siempre planeando para mañana mañana
Y ella dijo: «El día más triste que me encontré fue
Cuando aprendí que la vida sigue sin mí» sin mí
Annie dijo: «Si todos tienen a alguien más
Bueno, no tengo el amor de nadie para salvarme, sálvame
Y ella dijo: «Creo que moriré esta noche
Porque parece que nunca lo haré bien, soy solo yo»
Soy solo yo, dijo Annie.
Y cuando te despiertes
Todo estará bien
Te garantizo que te despiertas en un mejor lugar y en un mejor momento
Así que estás cansado de vivir
Y sientes que podrías ceder
Bueno, no
no es tu momento
Y aunque fuera así
Oh, no te dejaría ir
Podrías correr correr correr correr pero te seguiré de cerca
Algún día dirás «eso es, eso es todo»
Pero estaré esperando allí con los brazos abiertos para amortiguar tu caída
Sé que piensas que estás solo
Pero solo sé que estoy aquí y te llevaré a casa
Si me permites
Ella dijo "olvídame"
pero no puedo