Traducción de la letra de la canción Everything Went Numb - Streetlight Manifesto

Everything Went Numb (original)

And the story goes like this:
Everything went numb for the money and the guns
And every time he’d think it out: «there's nothing to worry about
Get in the van, don’t deviate from the plan
If everything goes smooth then you’ll walk away a rich man»
So it begins, everybody walks in
Could this be the way or the day that the underdog wins?
I think not, so i bet on the feds because the black hat men never win in the
end, so…
Ski mask (check)
Sawn-off (check)
Guilty conscience, fear of death (check, check, check)
Everything went numb when he stumbled upon what he thought
Was going to be another means to the end
Silence
Sirens
It all went down like his nightmare the night before
I don’t want to hear
I don’t want to be near
I do what I got to do just to keep my nose clean
The story doesn’t end here
Don’t fear for our hero ain’t near the end, my friend
Let’s take it back to how it all began: with a proposition
And proposition starts with a capital p
«or at least for me» is what he said to himself
But himself ain’t a lot when he’s got nothing left
Of what was once a man, loved and loving
He took that trip that turns something to nothing
Right and wrong
There’s not a lot a difference when you’re singing that poor man’s song
And that song, it goes just a little like this:
Na na na, na na na…
Ski mask (check)
Sawn-off (check)
Guilty conscience, fear of death (check, check, check)
Everything went numb when he stumbled upon what he thought
Was going to be another means to the end
Silence
Sirens
It all went down like his nightmare the night before
I don’t want to hear
I don’t want to be near
I do what I got to do just to keep my nose clean

(traducción)

Y la historia va así:
Todo se volvió insensible por el dinero y las armas
Y cada vez que lo pensaba: «no hay de qué preocuparse
Súbete a la camioneta, no te desvíes del plan
Si todo sale bien, te irás como un hombre rico»
Entonces comienza, todos entran
¿Podría ser esta la forma o el día en que gane el desvalido?
Creo que no, así que apuesto por los federales porque los hombres del sombrero negro nunca ganan en la
final, así que...
Pasamontañas (consultar)
Aserrado (verificar)
Conciencia culpable, miedo a la muerte (cheque, cheque, cheque)
Todo se entumeció cuando tropezó con lo que pensaba
Iba a ser otro medio para el fin
Silencio
sirenas
Todo se vino abajo como su pesadilla la noche anterior.
no quiero escuchar
no quiero estar cerca
Hago lo que tengo que hacer solo para mantener mi nariz limpia
La historia no termina aquí
No temas porque nuestro héroe no está cerca del final, amigo
Volvamos a cómo empezó todo: con una propuesta
Y la proposición comienza con p mayúscula
«o al menos para mí» es lo que se dijo a sí mismo
Pero él mismo no es mucho cuando no le queda nada
De lo que una vez fue un hombre, amado y amoroso
Hizo ese viaje que convierte algo en nada
Correcto e incorrecto
No hay mucha diferencia cuando estás cantando la canción de ese pobre hombre
Y esa canción, es un poco así:
Na na na, na na na…
Pasamontañas (consultar)
Aserrado (verificar)
Conciencia culpable, miedo a la muerte (cheque, cheque, cheque)
Todo se entumeció cuando tropezó con lo que pensaba
Iba a ser otro medio para el fin
Silencio
sirenas
Todo se vino abajo como su pesadilla la noche anterior.
no quiero escuchar
no quiero estar cerca
Hago lo que tengo que hacer solo para mantener mi nariz limpia