Traducción de la letra de la canción What a Wicked Gang Are We - Streetlight Manifesto

What a Wicked Gang Are We (original)

When I look back, that’s when I see everything was wrong
And you looked sad, that’s when I said I’d write you a song
Everybody’s got their reasons, everybody’s got their ghosts to fear
When I look back all I see is I’ve done something wrong
Wrong, wrong wrong, all I see is I’ve done something wrong
Wrong, wrong wrong, all I see is I’ve done something wrong
Oh!
My Dear!
My tis of thee!
What a tangled web we weave!
Everyone is the one until the one falls down
Then we’re all just «please, please, please»
The painted rust will only fool the fools for just so long
Eventually, that’s when they’ll see everything was wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything was wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything was wrong
So here’s to the boys who fight all the wars you will never fight for yourself
And you can ignore who-ever you want to, but in the end…
Oh!
The Shame!
Humility!
What a wicked gang are we!
Like a liar looking down on a thief looking down on a killer looking down on a creep
Oh!
This sinking ship will only hold its course for just so long
Eventually, that’s when they’ll see everything is wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything is wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything is wrong

What a Wicked Gang Are We (traducción)

Cuando miro hacia atrás, es cuando veo que todo estaba mal
Y te veías triste, ahí fue cuando dije que te escribiría una canción
Todo el mundo tiene sus razones, todo el mundo tiene sus fantasmas que temer
Cuando miro hacia atrás, todo lo que veo es que hice algo mal
Mal, mal mal, todo lo que veo es que hice algo mal
Mal, mal mal, todo lo que veo es que hice algo mal
¡Vaya!
¡Cariño mío!
¡Mi tis de ti!
¡Qué enmarañada red tejemos!
Todo el mundo es el uno hasta que el uno se cae
Entonces todos decimos «por favor, por favor, por favor»
El óxido pintado solo engañará a los tontos por tanto tiempo
Eventualmente, ahí es cuando verán que todo estaba mal.
Mal, mal mal, ahí es cuando verán que todo estaba mal
Mal, mal mal, ahí es cuando verán que todo estaba mal
Así que aquí están los chicos que luchan en todas las guerras que nunca pelearás por ti mismo.
Y puedes ignorar a quien quieras, pero al final...
¡Vaya!
¡La verguenza!
¡Humildad!
¡Qué pandilla de perversos somos!
Como un mentiroso mirando desde arriba a un ladrón mirando desde arriba a un asesino mirando desde arriba a un asqueroso
¡Vaya!
Este barco que se hunde solo mantendrá su rumbo por tanto tiempo
Eventualmente, ahí es cuando verán que todo está mal.
Mal, mal mal, ahí es cuando verán que todo está mal
Mal, mal mal, ahí es cuando verán que todo está mal